1
00:00:12,025 --> 00:00:13,905
- Il était une fois dans le futur,

2
00:00:13,906 --> 00:00:16,158
dans le petit pays luxuriant de l'abondance,

3
00:00:16,159 --> 00:00:18,898
dans l'état enviable d'Affluence,

4
00:00:18,899 --> 00:00:22,024
limitrophe de la Décadence au nord,

5
00:00:22,025 --> 00:00:25,238
et l'état avant au sud,

6
00:00:25,239 --> 00:00:26,896
là niché, profondément
au sein de la zone érogène,

7
00:00:26,897 --> 00:00:30,574
la paisible ville de
Loisirs, repos douillet

8
00:00:30,575 --> 00:00:33,379
sur la rive ouest de la Mer Idle.

9
00:00:33,380 --> 00:00:36,076
Dans cette ville paresseuse mais charmante,

10
00:00:36,077 --> 00:00:40,048
les gens de Loisirs travaillaient, et
vécu, ri et aimé.

11
00:00:40,049 --> 00:00:41,365
Et j’en ai aimé encore plus.

12
00:00:41,366 --> 00:00:43,104
Même si leur amour avait
rien à voir avec le

13
00:00:43,105 --> 00:00:45,602
notion archaïque de l'amour romantique,

14
00:00:45,603 --> 00:00:48,548
qui a fait l'objet de
de nombreux récits édifiants,

15
00:00:48,549 --> 00:00:50,807
raconté par les citoyens méfiants.

16
00:00:50,901 --> 00:00:53,070
Sur la place ensoleillée, vide,

17
00:00:53,165 --> 00:00:55,587
parce qu'il était si tôt le matin,

18
00:00:55,694 --> 00:00:59,489
Elvira était assise, prête à affronter un nouveau jour.

19
00:00:59,655 --> 00:01:03,515
Elvira, aussi jolie que pratique.

20
00:01:03,683 --> 00:01:06,519
Aussi persévérante que ponctuelle.

21
00:01:06,644 --> 00:01:10,918
Elle et son mari, Jack,
les gens typiques des loisirs,

22
00:01:11,104 --> 00:01:14,198
avait une vie sociale bien remplie qui, heureusement,

23
00:01:14,334 --> 00:01:18,416
n'a jamais tendu leur
mariage réussi et stable.

24
00:01:18,593 --> 00:01:20,251
Mais, lorsqu'ils purent savourer ces

25
00:01:20,324 --> 00:01:22,939
moments précieux seuls, ils vraiment

26
00:01:23,054 --> 00:01:25,924
savouré seul ces précieux moments.

27
00:01:34,036 --> 00:01:38,088
Quoi qu'il en soit, Elvira était
je me suis levé très tôt ce matin-là

28
00:01:38,266 --> 00:01:41,868
parce qu'elle avait un plan.

29
00:01:43,555 --> 00:01:46,394
Une partie intégrante d'elle
une stratégie bien conçue,

30
00:01:46,518 --> 00:01:51,304
c'était de se lever tôt pour
commencez l’opération Music Box.

31
00:01:53,541 --> 00:01:56,157
Pendant ce temps, de l'autre
côté du village,

32
00:01:56,271 --> 00:01:59,364
vivait un autre couple,
Betsy et Eddie,

33
00:01:59,499 --> 00:02:02,370
qui, à ce moment précis,
se réveillaient lentement

34
00:02:02,495 --> 00:02:06,290
de la chaleur bienheureuse
d'une nuit doucement passée,

35
00:02:06,454 --> 00:02:09,103
blottis dans les bras l'un de l'autre.

36
00:02:29,921 --> 00:02:31,802
- Je ferais mieux d'y aller.

37
00:02:34,645 --> 00:02:36,114
- Oh.

38
00:02:36,911 --> 00:02:39,271
Eh bien, je suppose que je vais voir si Elvira est debout.

39
00:02:40,872 --> 00:02:42,338
- En fait,

40
00:02:42,402 --> 00:02:45,241
tout le monde s'est levé tôt ce matin-là.

41
00:02:57,796 --> 00:03:01,051
NOTE

42
00:05:07,520 --> 00:05:09,688
- Bonjour, mon amour.

43
00:05:09,783 --> 00:05:10,962
- Eh bien, eh bien.

44
00:05:11,015 --> 00:05:12,928
Ne sommes-nous pas partis tôt ce matin ?

45
00:05:13,012 --> 00:05:14,671
Et n'avons-nous pas l'air séduisants ?

46
00:05:14,744 --> 00:05:15,922
- Pourquoi, merci.

47
00:05:15,974 --> 00:05:18,364
- Sauf qu'il n'est pas tôt
pour les faux cils ?

48
00:05:18,469 --> 00:05:20,160
- J'attends de la compagnie.

49
00:05:20,233 --> 00:05:22,880
-Betsy.

50
00:05:22,997 --> 00:05:23,953
- J'aurais dû le savoir.

51
00:05:23,995 --> 00:05:25,908
La gracieuse tenue d'hôtesse.

52
00:05:25,992 --> 00:05:28,384
- Nous avons joué à vos jeux
hier soir, mon amour.

53
00:05:28,489 --> 00:05:30,593
- Est-ce qu'on joue à Loretta
Jeune ce matin ?

54
00:05:30,686 --> 00:05:32,375
- Je vais jouer le mien aujourd'hui.

55
00:05:32,449 --> 00:05:34,618
- Allez, Elvira.

56
00:05:34,713 --> 00:05:36,594
C'était une petite fête sympa hier soir.

57
00:05:36,677 --> 00:05:40,248
- J'ai mieux dépensé
le soir, laver les sous-vêtements.

58
00:05:40,905 --> 00:05:44,030
C'est le troisième fiasco que tu as
nous a mis dans ce mois-ci.

59
00:05:44,166 --> 00:05:46,079
Je ne pense pas que nous répondrons à d'autres annonces.

60
00:05:46,164 --> 00:05:48,810
Ou ramasser plus
couples sur la mer Europe,

61
00:05:48,926 --> 00:05:51,317
et tout ce que tu peux manger
Budget de 50 centimes par jour.

62
00:05:51,421 --> 00:05:52,855
- Ne soyez pas un snob sexuel.

63
00:05:52,919 --> 00:05:54,354
Nous ferons mieux la prochaine fois.

64
00:05:54,417 --> 00:05:57,033
Eh bien, un journal de premier cycle
n'est pas différent d'un autre.

65
00:05:58,644 --> 00:06:01,036
Ou un touriste à petit budget.

66
00:06:02,140 --> 00:06:04,532
Les gens que l’on rencontre sont tous tellement ringards.

67
00:06:04,636 --> 00:06:08,431
Eh bien, tu dois l'admettre, au moins
ils étaient intéressants physiquement.

68
00:06:08,597 --> 00:06:10,287
- Oh, chaque fois que je me retournais,

69
00:06:10,361 --> 00:06:13,231
il y avait une autre cicatrice d'appendicectomie.

70
00:06:13,357 --> 00:06:15,972
- Vous êtes un snob sexuel.

71
00:06:16,087 --> 00:06:18,509
- La vérité est qu'une publicité rend les choses trop faciles.

72
00:06:18,615 --> 00:06:20,018
Aucun mystère.

73
00:06:20,080 --> 00:06:21,322
Aucun défi.

74
00:06:21,377 --> 00:06:23,961
- Y arriver, c'est la moitié du plaisir ?

75
00:06:24,074 --> 00:06:25,763
- Plus que ça.

76
00:06:25,838 --> 00:06:27,751
Beaucoup plus.

77
00:06:27,835 --> 00:06:29,493
- La chasse te manque, n'est-ce pas ?

78
00:06:29,566 --> 00:06:30,744
- N'est-ce pas ?

79
00:06:30,796 --> 00:06:32,263
- Je suis plus paresseux que toi.

80
00:06:32,328 --> 00:06:35,676
Pas aussi tenace, pas aussi patient.

81
00:06:35,823 --> 00:06:37,736
- L'araignée et le taon.

82
00:06:37,820 --> 00:06:39,701
- Le mariage parfait.

83
00:06:42,048 --> 00:06:43,705
- Vous êtes en retard.

84
00:06:46,041 --> 00:06:48,687
- Hé, donne-moi juste dix minutes.

85
00:06:48,803 --> 00:06:51,673
En parlant de votre ténacité,
vos six mois sont presque écoulés.

86
00:06:51,799 --> 00:06:52,946
Vous manquez de temps.

87
00:06:52,997 --> 00:06:53,953
- Avec Besty ?

88
00:06:53,995 --> 00:06:54,951
- Avec Betsy.

89
00:06:54,994 --> 00:06:56,652
A moins que quelque chose de nouveau
a attiré votre attention.

90
00:06:56,725 --> 00:07:00,105
Vous le jouez jusqu'au bout.

91
00:07:00,985 --> 00:07:02,675
- C'est pourquoi je gagne.

92
00:07:02,750 --> 00:07:03,706
- Pas toujours.

93
00:07:03,749 --> 00:07:04,671
- Oh?

94
00:07:04,712 --> 00:07:07,583
Et quel est le score, Jack ?

95
00:07:08,475 --> 00:07:10,865
Je pensais qu'elle et son mari
nous venions dîner ce soir.

96
00:07:10,970 --> 00:07:12,373
- C'est exact.

97
00:07:12,435 --> 00:07:13,870
- Que sont-ils
faire à cet endroit ?

98
00:07:13,934 --> 00:07:15,400
Que fait le mari ?

99
00:07:15,464 --> 00:07:16,642
- Un scientifique en quelque sorte.

100
00:07:16,695 --> 00:07:18,895
Il nage autour, regardant
pour la pollution de l'eau.

101
00:07:18,991 --> 00:07:19,724
- Nage ?

102
00:07:19,757 --> 00:07:21,127
- Je te l'ai dit.

103
00:07:21,188 --> 00:07:22,400
- Tu crois toujours qu'ils viendront ?

104
00:07:22,454 --> 00:07:23,857
- Pourquoi pas ?

105
00:07:23,919 --> 00:07:25,608
- Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ?

106
00:07:25,682 --> 00:07:27,595
- Une semaine.

107
00:07:27,679 --> 00:07:29,591
- Presque deux.

108
00:07:29,909 --> 00:07:31,566
- Est-ce qu'elle t'évite ?

109
00:07:31,639 --> 00:07:33,105
Je pense qu'elle sent que quelque chose

110
00:07:33,170 --> 00:07:34,605
- Bien sûr qu'elle le fait.

111
00:07:34,668 --> 00:07:37,283
Mais elle ne sait pas ce qu'elle ressent.

112
00:07:37,398 --> 00:07:40,268
- Est-ce qu'elle t'appelle toujours tous les matins ?

113
00:07:40,394 --> 00:07:42,561
- Je la fascine.

114
00:07:42,656 --> 00:07:47,442
Elle ne peut pas s'accrocher, mais elle ne peut pas lâcher prise.

115
00:07:48,881 --> 00:07:50,794
- Vous utilisez une boîte à musique aujourd'hui ?

116
00:07:50,878 --> 00:07:53,716
Bien sûr.
Elle est incroyablement sentimentale.

117
00:07:53,841 --> 00:07:55,561
- Qu'est-ce qu'il y a, cette fois ?

118
00:07:55,636 --> 00:07:57,549
Héritage de famille ou cadeau de mariage ?

119
00:07:57,634 --> 00:08:00,473
- Non, sa mère en avait un.

120
00:08:00,596 --> 00:08:02,256
Comme c’est pratique.
Elle n'a pas encore téléphoné ?

121
00:08:02,329 --> 00:08:06,855
- Non, elle sera là aujourd'hui.

122
00:08:14,311 --> 00:08:15,522
Oh, quand tu arriveras sur place,

123
00:08:15,576 --> 00:08:18,668
Voudrais-tu appeler la compagnie de téléphone,
signaler le téléphone en panne ?

124
00:08:18,803 --> 00:08:20,014
- Est-ce vraiment le cas ?

125
00:08:20,068 --> 00:08:21,215
Ou voulez-vous simplement de la compagnie ?

126
00:08:21,266 --> 00:08:24,136
- Oh, c'est irrecevable, je vous l'assure.

127
00:08:24,262 --> 00:08:25,699
J'ai veillé à cela.

128
00:08:25,762 --> 00:08:28,439
- Beaucoup d'ennuis,
pour une petite houppette.

129
00:08:28,557 --> 00:08:30,181
- Espèce de salaud.

130
00:08:30,252 --> 00:08:31,944
- Très bien, je le signalerai à la première heure.

131
00:08:32,018 --> 00:08:33,676
Et si j'en ai l'occasion, j'appellerai plus tard.

132
00:08:33,749 --> 00:08:34,928
et voir comment les choses se passent.

133
00:08:34,980 --> 00:08:36,671
- Si je ne réponds pas, tu le sauras.

134
00:08:36,746 --> 00:08:38,914
- Mm, c'est ma copine.

135
00:08:49,958 --> 00:08:53,081
- Et Jack était
partir gagner un peu de pain quotidien,

136
00:08:53,218 --> 00:08:56,088
et de signaler un téléphone en panne.

137
00:08:56,213 --> 00:08:59,787
Il avait une assez bonne idée de
que pourrait-il arriver ce matin-là,

138
00:08:59,944 --> 00:09:04,057
et même ce qui pourrait arriver
tout ce week-end.

139
00:09:05,668 --> 00:09:07,132
- Elvire.

140
00:09:07,197 --> 00:09:08,857
- Betsy, j'espérais que tu...

141
00:09:08,930 --> 00:09:10,139
Eddie, qu'est-ce que tu...

142
00:09:10,193 --> 00:09:11,630
Pourquoi n'es-tu pas au travail ?

143
00:09:11,693 --> 00:09:12,871
- Eh bien, je devrais l'être.

144
00:09:12,923 --> 00:09:13,848
- Quelque chose ne va pas ?

145
00:09:13,889 --> 00:09:14,877
- Non, rien.

146
00:09:14,921 --> 00:09:16,578
Vous voyez, tout va bien.

147
00:09:16,652 --> 00:09:17,863
- D'ACCORD.

148
00:09:17,916 --> 00:09:18,393
- Quoi?

149
00:09:18,415 --> 00:09:21,060
Eh bien, quand je ne pouvais pas te joindre
au téléphone, je me suis inquiété.

150
00:09:21,176 --> 00:09:23,315
- Elle était sûre que tu le ferais
été assassinée et violée.

151
00:09:23,409 --> 00:09:24,619
- Assassiné, peut-être.

152
00:09:24,673 --> 00:09:25,375
- Quoi?

153
00:09:25,406 --> 00:09:26,137
- Rien.

154
00:09:26,170 --> 00:09:26,841
- Je peux y aller maintenant ?

155
00:09:26,871 --> 00:09:28,080
Je suis vraiment en retard, comme ça.

156
00:09:28,134 --> 00:09:29,089
- Bien sûr.

157
00:09:29,131 --> 00:09:30,053
- Au revoir.

158
00:09:30,094 --> 00:09:32,009
-Eddie.

159
00:09:34,625 --> 00:09:36,857
- Au revoir, chérie.

160
00:09:36,954 --> 00:09:38,070
- Au revoir, tu vas me manquer.

161
00:09:38,120 --> 00:09:40,511
- Le téléphone est-il vraiment en panne ?
- Oui.

162
00:09:40,616 --> 00:09:41,796
- Eh bien, c'est vrai.

163
00:09:41,848 --> 00:09:43,811
- J'ai appelé pour signaler
ça, ça va ?

164
00:09:43,812 --> 00:09:46,491
- Cela a dû arriver
à la fête, hier soir.

165
00:09:46,608 --> 00:09:50,334
Eh bien, ce n'était vraiment pas une fête.
sinon toi et Eddie auriez été invités.

166
00:09:50,335 --> 00:09:52,471
- Oh, de toute façon, nous n'aurions pas pu venir.

167
00:09:52,565 --> 00:09:53,521
- Un bowling ?

168
00:09:53,564 --> 00:09:54,996
- Tous les jeudis.

169
00:09:55,059 --> 00:09:57,790
- La fascination du bowling
m'a toujours échappé.

170
00:09:57,791 --> 00:09:59,481
- Moi aussi.

171
00:10:00,052 --> 00:10:02,191
- Allons faire du shopping.

172
00:10:05,013 --> 00:10:06,705
- As-tu passé une bonne soirée, Elvira ?

173
00:10:06,779 --> 00:10:10,382
- Non, je te dirais tout
à ce sujet, toi seul rougirais.

174
00:10:10,540 --> 00:10:12,677
- Tout va bien
Une fille catholique le fait toujours.

175
00:10:12,771 --> 00:10:14,491
- Alors, pendant que
les dames faisaient les courses,

176
00:10:14,567 --> 00:10:18,107
les maris étaient occupés
occupés à leurs corvées.

177
00:10:18,262 --> 00:10:21,578
Eddie, un écologiste, a essayé
pour garder les eaux propres

178
00:10:21,723 --> 00:10:23,922
et ses tubes à essai en ordre.

179
00:10:27,979 --> 00:10:31,551
Jack, un photographe, a photographié
sports de plein air à but lucratif.

180
00:10:31,708 --> 00:10:33,621
et des sports d'intérieur pour s'amuser.

181
00:10:33,705 --> 00:10:36,321
Aussi, vivant au village
des Loisirs, était Mike,

182
00:10:36,436 --> 00:10:40,039
le grand, méchant, loup, sur son
chemin vers la maison dans les bois,

183
00:10:40,196 --> 00:10:43,065
où était Elvira
passer à la phase deux,

184
00:10:43,191 --> 00:10:45,837
de l'Opération Boîte à Musique.

185
00:10:45,952 --> 00:10:47,866
- L'autre jour, Jack a décidé qu'il

186
00:10:47,950 --> 00:10:50,087
Je voulais répondre à une de ces annonces.

187
00:10:50,181 --> 00:10:51,838
Tu sais.

188
00:10:51,910 --> 00:10:53,601
Ici.

189
00:10:53,675 --> 00:10:56,290
Au fond, les rencontres.

190
00:10:56,405 --> 00:10:58,796
Je pense que c'est la page 31.

191
00:11:00,200 --> 00:11:02,112
Celui qui est encerclé.

192
00:11:02,196 --> 00:11:03,631
- Oh.

193
00:11:03,893 --> 00:11:08,741
"Couple échangiste, fin 20 ans,
voyager en Europe en juillet,

194
00:11:08,952 --> 00:11:13,640
"ennuyé, ennuyé avec
la morale bourgeoise,

195
00:11:14,379 --> 00:11:17,726
"veut élargir ses horizons avec
des couples aux tendances similaires,

196
00:11:17,871 --> 00:11:21,699
"à 35 ans, surtout
intéressé par les bugs de caméra,

197
00:11:21,865 --> 00:11:24,513
"et types de modèles, toutes les réponses ont répondu,

198
00:11:24,630 --> 00:11:27,022
"envoyer des photos."

199
00:11:28,591 --> 00:11:30,981
Alors, tu l'as fait, hein ?

200
00:11:32,585 --> 00:11:37,591
Euh, qu'est-ce que Jack dit, c'est
important dans une photo érotique ?

201
00:11:38,077 --> 00:11:40,914
-F22.

202
00:11:41,802 --> 00:11:44,706
Voici les preuves.

203
00:11:49,294 --> 00:11:51,207
C'est à l'envers.

204
00:11:51,291 --> 00:11:53,713
- Eh bien, euh, de toute façon, ce n'est pas le cas

205
00:11:53,818 --> 00:11:55,190
ça ne fait aucune différence pour moi.

206
00:11:55,251 --> 00:11:56,685
Bien sûr, je ne le ferais pas.

207
00:11:56,748 --> 00:11:58,215
Je ne pouvais vraiment pas.

208
00:11:58,280 --> 00:11:59,714
Je veux dire, je pourrais penser à le faire,

209
00:11:59,777 --> 00:12:00,956
mais je ne pouvais pas le faire.

210
00:12:01,009 --> 00:12:02,731
- Eh bien, tout le monde fantasme.

211
00:12:02,805 --> 00:12:03,953
- Oui, mais quand je le fais,

212
00:12:04,004 --> 00:12:06,427
Je ne me vois jamais faire quoi que ce soit.

213
00:12:06,534 --> 00:12:07,681
- Vous devez expérimenter beaucoup de choses

214
00:12:07,732 --> 00:12:09,390
moins de culpabilité que la plupart des gens.

215
00:12:09,463 --> 00:12:10,705
- Hé, ne te moque pas de moi.

216
00:12:10,760 --> 00:12:12,197
Je te l'ai dit, quand on t'apprend

217
00:12:12,260 --> 00:12:14,618
par les religieuses, on n'oublie jamais.

218
00:12:15,954 --> 00:12:19,780
- J'ai toujours voulu un Polaroid.
- Dois-je vous montrer comment le faire fonctionner ?

219
00:12:19,947 --> 00:12:21,860
Montons à l'étage.

220
00:12:22,943 --> 00:12:27,027
- J'adore ta chambre,
c'est tellement, tellement habité.

221
00:12:27,669 --> 00:12:28,912
Oh, je suis désolé, je...

222
00:12:28,967 --> 00:12:30,880
- C'est parti.

223
00:12:31,163 --> 00:12:33,842
Tout d’abord, vous poussez cela vers le bas.

224
00:12:33,960 --> 00:12:38,681
Maintenant, vous définissez le focus ici.

225
00:12:40,650 --> 00:12:45,721
Maintenant, tout ce que tu as à faire
faire est de regarder par ici

226
00:12:46,142 --> 00:12:50,192
et appuyez sur ce petit bouton rouge.

227
00:12:50,585 --> 00:12:53,057
- Sur quoi dois-je tirer ?

228
00:13:00,687 --> 00:13:02,249
- Tirez sur ça.

229
00:13:07,309 --> 00:13:09,000
- Prêt?

230
00:13:09,839 --> 00:13:11,976
Oh, qu'est-ce que c'est ?

231
00:13:13,602 --> 00:13:16,440
"Nitrate d'amyle."

232
00:13:16,564 --> 00:13:17,997
C'est pour quoi ?

233
00:13:18,060 --> 00:13:20,229
- "Angine de poitrine".

234
00:13:20,325 --> 00:13:21,983
Avez-vous une maladie cardiaque?

235
00:13:22,056 --> 00:13:23,234
- Une "maladie cardiaque".

236
00:13:23,286 --> 00:13:24,752
- Je ne comprends pas.

237
00:13:24,817 --> 00:13:27,657
- Eh bien, parfois tu peux faire
une soirée plus intéressante.

238
00:13:27,780 --> 00:13:29,246
- Oh, la drogue ?

239
00:13:29,311 --> 00:13:32,882
- Dites "produits pharmaceutiques".
c'est plus gentil.

240
00:13:33,038 --> 00:13:36,675
Maintenant, tu n'allais pas me prendre en photo ?

241
00:13:40,261 --> 00:13:42,653
- Euh...

242
00:13:42,757 --> 00:13:44,893
Tu ne veux pas te couvrir ?

243
00:13:45,220 --> 00:13:47,613
Vous êtes, vous êtes exposé.

244
00:13:47,717 --> 00:13:51,034
- Eh bien, laissez mon visage en dehors de la photo.

245
00:14:04,159 --> 00:14:06,295
- Oh, Jésus-Christ, qui est-ce ?

246
00:14:09,885 --> 00:14:12,052
- Compagnie de téléphone.

247
00:14:12,147 --> 00:14:13,583
- Je ne t'attendais pas si tôt.

248
00:14:13,646 --> 00:14:16,292
C'est le service le plus rapide que nous ayons
obtenu, depuis que nous sommes ici.

249
00:14:16,408 --> 00:14:18,288
- Eh bien, nous ne sommes pas très occupés aujourd'hui.

250
00:14:18,371 --> 00:14:20,061
Un de ces jours saints.

251
00:14:21,899 --> 00:14:25,695
Bon sang, qu'avons-nous ici ?

252
00:14:25,861 --> 00:14:28,029
- Nous avons fait une petite fête hier soir.

253
00:14:28,124 --> 00:14:30,259
Nous buvions tous assez beaucoup.

254
00:14:30,353 --> 00:14:33,256
Certains d'entre nous ont trébuché sur le cordon.

255
00:14:34,048 --> 00:14:35,036
- Sous la table ?

256
00:14:35,080 --> 00:14:38,238
- Que faisaient-ils sous la table ?
- Je ne peux pas imaginer.

257
00:14:38,376 --> 00:14:40,480
Peux-tu?

258
00:14:40,573 --> 00:14:42,740
- Ça devait être une fête.

259
00:14:42,835 --> 00:14:44,270
- Moyenne.

260
00:14:44,333 --> 00:14:45,990
- Que fais-tu dans un bon ?

261
00:14:46,063 --> 00:14:47,499
Abattre un mur ?

262
00:14:47,563 --> 00:14:49,698
- Cela dépend de la liste des invités.

263
00:14:51,556 --> 00:14:53,277
- J'aurais aimé être invité.

264
00:14:53,353 --> 00:14:56,159
- Si je t'avais connu hier,
tu l'aurais été.

265
00:14:56,782 --> 00:15:01,566
Oh, tu dois m'excuser, je
je n'attendais personne.

266
00:15:02,274 --> 00:15:03,709
- Ouais, tout va bien.

267
00:15:03,772 --> 00:15:06,194
Je vous le dis, dans ce métier, vous voyez

268
00:15:06,300 --> 00:15:08,947
des gens dans tous les États,
tu vois ce que je veux dire ?

269
00:15:09,263 --> 00:15:11,623
- Eh bien, si vous voulez bien m'excuser.

270
00:15:11,726 --> 00:15:14,596
Mon ami est là, nous y allions justement
certaines choses à l'étage.

271
00:15:14,722 --> 00:15:15,966
- Des recettes ?

272
00:15:16,021 --> 00:15:18,123
- Quelque chose comme ça.

273
00:15:19,016 --> 00:15:19,940
- D'accord, Mme Jackson.

274
00:15:19,981 --> 00:15:22,117
- "Mme Jackson"
est ma belle-mère.

275
00:15:22,211 --> 00:15:24,378
Je m'appelle "Elvira".

276
00:15:24,473 --> 00:15:26,132
- "Elvire."

277
00:15:26,205 --> 00:15:27,895
C'est un nom très inhabituel, vous savez.

278
00:15:27,970 --> 00:15:30,839
- Puis-je t'offrir une tasse
de café avant de partir ?

279
00:15:30,964 --> 00:15:32,143
- Euh, non merci.

280
00:15:32,196 --> 00:15:35,098
Peut-être plus tard.

281
00:15:35,225 --> 00:15:37,329
- Peut être.

282
00:15:48,139 --> 00:15:49,574
Le réparateur de téléphone.

283
00:15:49,637 --> 00:15:50,848
- Ah, déjà ?

284
00:15:50,902 --> 00:15:52,590
- Ils ne sont pas très occupés aujourd'hui.

285
00:15:52,664 --> 00:15:54,577
Un de ces jours saints.

286
00:15:54,895 --> 00:15:57,254
Il est vraiment plutôt beau,
d'une manière grossière.

287
00:15:57,358 --> 00:15:59,527
- Eh bien, je pensais,

288
00:15:59,622 --> 00:16:03,736
Avec vous tous au lit, comment savez-vous

289
00:16:03,916 --> 00:16:05,765
- Qui est qui ?

290
00:16:05,846 --> 00:16:08,268
- Eh bien, ouais.

291
00:16:08,374 --> 00:16:09,841
- Ce n'est pas le cas.

292
00:16:09,906 --> 00:16:11,532
Premièrement, vous ne savez pas.

293
00:16:11,604 --> 00:16:13,773
Ensuite, vous ne pouvez pas le savoir.

294
00:16:13,868 --> 00:16:15,781
Ensuite, vous ne vous en souciez pas.

295
00:16:15,865 --> 00:16:19,243
Quand j'ai rencontré Jack pour la première fois, il m'a fallu

296
00:16:19,391 --> 00:16:21,944
beaucoup de temps pour s'y habituer.

297
00:16:22,055 --> 00:16:23,968
Ses manières.

298
00:16:24,051 --> 00:16:26,955
Oh, j'avais tout entendu parler
lui et ses aventures.

299
00:16:27,082 --> 00:16:30,653
Puis j'ai découvert que
tout ce que j'avais entendu était vrai.

300
00:16:30,809 --> 00:16:33,424
Et un jour, juste avant
Je l'ai épousé, j'ai dit...

301
00:16:33,538 --> 00:16:37,397
- Jack, je sais que tu le ferais
monte à bord dès que possible

302
00:16:37,566 --> 00:16:40,659
un homme comme une femme, n'est-ce pas ?

303
00:16:42,525 --> 00:16:45,362
- Elvira, je monterais à bord d'un porc-épic,

304
00:16:45,486 --> 00:16:47,687
si cela me plaisait.

305
00:16:47,784 --> 00:16:50,654
- Eh bien, ce n'est pas le cas
cela a beaucoup de sens pour moi, alors.

306
00:16:50,779 --> 00:16:54,062
Mais au fil des années,
ça a commencé à déteindre.

307
00:16:54,206 --> 00:16:56,151
- Porc-épic, hein ?

308
00:16:56,237 --> 00:16:57,416
- Eh bien, je doute que tu le fasses

309
00:16:57,468 --> 00:17:00,338
jamais avoir recours à un porc-épic.

310
00:17:00,464 --> 00:17:04,771
Non, pas quelqu'un d'aussi adorable que toi.

311
00:17:07,220 --> 00:17:09,837
Et cette tasse de café, maintenant ?

312
00:17:09,952 --> 00:17:13,043
Eh bien, tu sais, je ne le fais pas
je connais même ton nom.

313
00:17:13,178 --> 00:17:14,678
- Mike, Mike Nixon.

314
00:17:14,744 --> 00:17:15,412
- Bonjour.

315
00:17:15,443 --> 00:17:16,398
- Aucun rapport.

316
00:17:17,939 --> 00:17:18,671
Vous êtes photographe ?

317
00:17:18,704 --> 00:17:19,948
- Oh non, c'est à Elvira.

318
00:17:20,002 --> 00:17:21,372
Elle me montrait.

319
00:17:21,433 --> 00:17:22,869
- Ouais, mon petit frère en a un,

320
00:17:22,932 --> 00:17:25,066
et tu devrais en voir quelques-uns
les photos qu'il prend avec.

321
00:17:26,160 --> 00:17:27,595
Eh bien, désolé, mesdames.

322
00:17:27,658 --> 00:17:30,559
- Mike, nous sommes tous des adultes.

323
00:17:30,686 --> 00:17:33,524
Mon mari l'appelle : « de Dieu
cadeau à la pornographie.

324
00:17:33,649 --> 00:17:34,670
- C'est ce que je voulais dire.

325
00:17:34,715 --> 00:17:36,307
- C'est ce que je pensais que tu voulais dire.

326
00:17:36,377 --> 00:17:38,769
- Sans vouloir vous offenser.

327
00:17:38,874 --> 00:17:40,820
Eh bien, si vous voulez bien m'excuser...

328
00:17:40,906 --> 00:17:42,338
- Euh, je vais t'aider.

329
00:17:42,401 --> 00:17:44,283
- Je peux m'en occuper moi-même.

330
00:17:44,366 --> 00:17:46,279
Montrez à Mike la terrasse.

331
00:17:46,363 --> 00:17:48,531
- Comment as-tu eu
dans ce secteur d'activité ?

332
00:17:48,626 --> 00:17:51,497
- Eh bien, je dis toujours, quand
ils me demandent, tu sais,

333
00:17:51,623 --> 00:17:53,758
Je leur dis toujours : "J'étais
en lisant ce livre, une fois,

334
00:17:53,852 --> 00:17:55,765
"d'Angleterre, environ
ce réparateur de téléphone,

335
00:17:55,849 --> 00:17:57,283
"et toutes ses aventures."

336
00:17:57,347 --> 00:17:59,739
Vous savez, ses « aventures » ?

337
00:17:59,844 --> 00:18:01,534
Et tout le monde rit toujours.

338
00:18:01,608 --> 00:18:03,265
Mais ce n'était pas la raison.

339
00:18:03,338 --> 00:18:08,121
Je veux dire, je n'ai jamais eu d'aventures.

340
00:18:09,796 --> 00:18:11,452
- Quel était le nom du livre ?

341
00:18:11,525 --> 00:18:14,876
- Je ne sais pas, c'était il y a longtemps.

342
00:18:15,022 --> 00:18:17,953
En fait, je n'en suis pas si sûr
il y a jamais eu un tel livre.

343
00:18:18,081 --> 00:18:20,665
C'était comme une de ces choses qu'on entend
au fil des années, tu sais ?

344
00:18:20,778 --> 00:18:22,915
- Je pense que j'ai lu le même livre.

345
00:18:23,009 --> 00:18:24,443
- C'est vrai, hein ?

346
00:18:24,507 --> 00:18:28,110
- Tout sur les aventures
de ce jeune étalon.

347
00:18:28,267 --> 00:18:31,105
Ce jeune étalon blond.

348
00:18:31,530 --> 00:18:32,453
- Blonde ?

349
00:18:32,494 --> 00:18:35,108
Il n'est pas nécessaire qu'il soit blond.

350
00:18:35,757 --> 00:18:38,851
- Jeune, musclé, étalon.

351
00:18:38,986 --> 00:18:40,675
Et comment il allait de maison en maison,

352
00:18:40,749 --> 00:18:42,662
être gentil avec les femmes au foyer en manque d'amour.

353
00:18:42,746 --> 00:18:43,926
- C'est celui-là.

354
00:18:43,979 --> 00:18:46,594
- C'est comme ça dans la vraie vie ?

355
00:18:46,708 --> 00:18:49,098
- Ça arrive.

356
00:18:49,203 --> 00:18:52,072
- Que ferais-tu,
si ça vous est arrivé ?

357
00:18:52,198 --> 00:18:54,591
- Je pense que je pourrais le gérer.

358
00:18:54,696 --> 00:18:56,384
Je suis sûr que je pourrais.

359
00:18:56,692 --> 00:18:59,115
Si j'étais intéressé.

360
00:19:02,918 --> 00:19:06,041
- Tu veux toujours cette tasse de café ?

361
00:19:06,177 --> 00:19:07,837
- Pourquoi pas?

362
00:19:07,910 --> 00:19:09,824
-Betsy.

363
00:19:11,672 --> 00:19:13,073
- Oh!

364
00:19:13,135 --> 00:19:15,335
- Chaud!

365
00:19:15,432 --> 00:19:17,058
- Oh, je suis désolé !

366
00:19:17,130 --> 00:19:21,212
Je vais chercher quelque chose à mettre dessus.

367
00:19:24,386 --> 00:19:27,735
- Vous faites toujours ça tous les deux
une production à partir de ça ?

368
00:19:27,880 --> 00:19:31,420
- Je suis juste un visiteur ici, moi-même.

369
00:19:32,840 --> 00:19:35,964
- Cela devrait
enlevez-en l'aiguillon.

370
00:19:46,819 --> 00:19:49,434
J'espère que tu ne penses pas
c'était intentionnel.

371
00:19:49,549 --> 00:19:50,983
- Ce n'est pas ce à quoi je pensais.
Je pensais,

372
00:19:51,046 --> 00:19:52,990
"Que serait-il arrivé,

373
00:19:53,076 --> 00:19:55,661
"Si le café s'est répandu sur toi ?"

374
00:19:56,305 --> 00:19:57,962
Hein?

375
00:22:21,491 --> 00:22:23,989
- Pourquoi tu ne pars pas
ton chapeau, et tu restes un moment ?

376
00:23:57,215 --> 00:24:01,011
- Elvire.

377
00:24:02,673 --> 00:24:04,797
Je pense que je vais y aller, maintenant.

378
00:24:12,392 --> 00:24:14,529
Elvire.

379
00:24:22,612 --> 00:24:24,779
Elvire.

380
00:24:37,322 --> 00:24:38,309
- Tu veux un verre ?

381
00:24:38,353 --> 00:24:39,534
- Non merci.

382
00:24:39,587 --> 00:24:42,200
La prochaine fois, j'ai un rendez-vous pour dîner, à la maison.

383
00:24:54,062 --> 00:24:55,018
- Quand est-ce que Betsy vient ?

384
00:24:55,061 --> 00:24:56,975
- Elle sera là.

385
00:24:57,058 --> 00:25:00,152
- Laisse-moi vérifier ton manteau, Eddie.
Et ta veste.

386
00:25:00,555 --> 00:25:02,212
- Asseyez-vous.
- Qu'est-ce que tu bois ?

387
00:25:02,285 --> 00:25:04,197
- Euh, du lait,
d'abord, si vous en avez.

388
00:25:04,281 --> 00:25:06,641
Je peux soigner l'ulcère avant
J'allaite autre chose.

389
00:25:06,745 --> 00:25:08,211
- Toi aussi
jeune à avoir un ulcère.

390
00:25:08,275 --> 00:25:09,677
- Vous avez l'air d'avoir 17 ans.

391
00:25:09,739 --> 00:25:10,936
- 22.

392
00:25:10,989 --> 00:25:12,662
On me demande encore ma carte d'identité.

393
00:25:12,736 --> 00:25:14,425
- Pas nécessaire, ici.

394
00:25:14,500 --> 00:25:15,935
Qu'est-ce que tu vas avoir
pour un deuxième plat ?

395
00:25:15,997 --> 00:25:17,464
- Rien. Scotch?

396
00:25:17,529 --> 00:25:18,963
- Du scotch, ça arrive.

397
00:25:19,025 --> 00:25:21,386
- Depuis combien de temps as-tu un ulcère ?
- Depuis que j'ai 15 ans.

398
00:25:21,490 --> 00:25:22,701
- C'est parti.

399
00:25:22,754 --> 00:25:24,699
- Merci.

400
00:25:27,713 --> 00:25:29,402
- Courrier indésirable.

401
00:25:29,476 --> 00:25:30,976
- Betsy était là tout l'après-midi ?

402
00:25:31,043 --> 00:25:33,114
- Non, nous avons fini chez toi
place, cet après-midi.

403
00:25:33,205 --> 00:25:35,597
Elle m'a appelé plusieurs fois.
Savez-vous ce que c'était ?

404
00:25:35,702 --> 00:25:37,361
- Je n'en ai pas la moindre idée.

405
00:25:37,434 --> 00:25:40,813
- Je ferais mieux de vérifier, puis-je utiliser votre
- Buvez d'abord votre lait.

406
00:25:43,923 --> 00:25:44,911
- Oh, ça suffit.

407
00:25:44,956 --> 00:25:46,835
- Elle le sera probablement
ici, avant de finir ça.

408
00:25:46,918 --> 00:25:49,788
- Reste ici, je téléphone.

409
00:25:56,903 --> 00:25:58,849
- Comment pensez-vous que nous allons
faire aux Jeux olympiques?

410
00:25:58,935 --> 00:25:59,891
- Oh, je ne sais pas.

411
00:25:59,934 --> 00:26:01,080
- Je ne sais pas, hein ?

412
00:26:01,131 --> 00:26:02,087
- Non.

413
00:26:02,129 --> 00:26:04,519
- Dieu merci, je ne vais pas
soyez une de ces soirées.

414
00:26:09,651 --> 00:26:12,936
-Betsy. Elvire.
- Vous et Betsy êtes mariés depuis longtemps ?

415
00:26:13,080 --> 00:26:15,024
- Environ un an, un peu moins.

416
00:26:15,110 --> 00:26:16,990
- Elvira et moi avons été
marié beaucoup plus longtemps.

417
00:26:17,072 --> 00:26:19,496
- C'est absurde, Betsy.

418
00:26:19,603 --> 00:26:21,963
Tu penses que nous faisons ce genre de choses
quelque chose tout le temps ?

419
00:26:22,066 --> 00:26:23,309
- Qu'est-ce qui t'amène ici, d'ailleurs ?

420
00:26:23,364 --> 00:26:24,799
- Bourse d'écologie.

421
00:26:24,863 --> 00:26:26,488
Nous étudions le comparatif
pollution des mers,

422
00:26:26,560 --> 00:26:28,472
entre ici et les États-Unis.

423
00:26:28,556 --> 00:26:29,512
- Ça a l'air fascinant.

424
00:26:29,554 --> 00:26:31,755
- Betsy veut te parler.

425
00:26:32,817 --> 00:26:34,028
- Salut.

426
00:26:34,082 --> 00:26:35,741
Où es-tu?

427
00:26:35,814 --> 00:26:37,949
Mais je pensais...

428
00:26:38,043 --> 00:26:40,433
Non, il n'y a personne ici
mais Jack, Elvira et moi.

429
00:26:40,538 --> 00:26:43,409
Écoute, c'était ton idée.

430
00:26:43,534 --> 00:26:44,968
Très bien, attendez.

431
00:26:45,032 --> 00:26:46,436
Elle a mal à la tête.

432
00:26:46,498 --> 00:26:48,251
- Dis-lui de prendre quelques aspirines.

433
00:26:48,328 --> 00:26:50,719
Eh bien, écoute, ils l'ont déjà fait
j'ai dîné. Je ne peux pas faire ça.

434
00:26:50,824 --> 00:26:51,748
- Laisse-moi lui parler.

435
00:26:51,789 --> 00:26:53,702
Betsy ? Jack ici.

436
00:26:53,786 --> 00:26:55,412
Quel est le problème?

437
00:26:55,484 --> 00:26:56,439
Oh, dommage.

438
00:26:56,482 --> 00:26:59,128
Écoute, ça ne te dérange pas si Eddie
il reste pour le dîner, et toi ?

439
00:26:59,244 --> 00:27:01,882
Si tu te sens mieux, plus tard,
vous pouvez nous rejoindre pour le dessert.

440
00:27:03,739 --> 00:27:04,915
Oh, désolé.

441
00:27:04,967 --> 00:27:06,180
Voulais-tu lui parler ?

442
00:27:06,234 --> 00:27:09,104
- Non, ça va.
- Je suis sûr qu'elle arrivera d'une minute à l'autre.

443
00:27:09,230 --> 00:27:10,760
- Eh bien, si vous voulez bien m'excuser, j'ai

444
00:27:10,761 --> 00:27:12,610
choses à faire dans la cuisine.

445
00:27:12,692 --> 00:27:14,669
Un travail de femme, vous savez.

446
00:27:19,714 --> 00:27:21,116
- Dis, c'est une jolie bague.

447
00:27:21,178 --> 00:27:22,135
- Vous l'aimez?

448
00:27:22,178 --> 00:27:23,835
Je n'étais pas sûr de l'aimer.

449
00:27:23,907 --> 00:27:25,405
J'ai trouvé que ça avait l'air un peu bizarre.

450
00:27:25,406 --> 00:27:27,574
- "Pédé" étrange, ou "pédé" pédé ?

451
00:27:27,669 --> 00:27:29,325
- Pédé "pédé".

452
00:27:29,398 --> 00:27:30,834
Mais mon patron en porte un.

453
00:27:30,897 --> 00:27:32,587
Il a trois enfants.

454
00:27:34,160 --> 00:27:35,594
Vous voyez ce que je veux dire ?

455
00:27:35,657 --> 00:27:36,614
- Où as-tu trouvé le tien ?

456
00:27:36,657 --> 00:27:37,612
- Betsy me l'a donné.

457
00:27:37,654 --> 00:27:38,643
- Anniversaire?

458
00:27:38,687 --> 00:27:40,055
- Non, mon anniversaire est en juin.

459
00:27:40,116 --> 00:27:40,880
- Juin.

460
00:27:40,914 --> 00:27:41,585
Gémeaux?

461
00:27:41,615 --> 00:27:42,857
- C'est vrai, les jumeaux.

462
00:27:42,912 --> 00:27:44,315
- Alors, vous êtes Gémeaux.

463
00:27:44,377 --> 00:27:45,428
- C'est mauvais ?

464
00:27:45,475 --> 00:27:47,037
Je n'en sais rien.

465
00:27:47,106 --> 00:27:49,754
- Bien. Gémeaux
les hommes sont schizophrènes,

466
00:27:49,869 --> 00:27:52,260
double personnalité, double vie.

467
00:27:52,365 --> 00:27:53,800
- Je prends le cinquième.

468
00:27:53,862 --> 00:27:55,521
- Prenez tout ce que vous pouvez.

469
00:27:55,594 --> 00:27:56,550
- Ouais.

470
00:27:56,593 --> 00:27:57,835
- Je suis moi-même Scorpion.

471
00:27:57,890 --> 00:27:59,037
- Oh, qu'est-ce que ça fait de toi ?

472
00:27:59,088 --> 00:28:00,589
Paranoïaque?

473
00:28:00,655 --> 00:28:02,979
- Démon du sexe.

474
00:28:03,081 --> 00:28:05,698
- Je pense que j'ai besoin d'un autre glaçon.

475
00:28:05,813 --> 00:28:07,023
- Faites comme chez vous.

476
00:28:07,077 --> 00:28:09,245
Bien sûr, c'est une simplification excessive.

477
00:28:09,340 --> 00:28:10,265
- Quoi?

478
00:28:10,306 --> 00:28:12,920
Oh, le truc du "démon du sexe", ouais.

479
00:28:13,035 --> 00:28:14,757
Hé, c'est une belle photo d'Elvira.

480
00:28:14,832 --> 00:28:15,979
- Ouais.

481
00:28:16,029 --> 00:28:17,825
- Écoute, je pourrais aussi bien
te dire. tout de suite,

482
00:28:17,826 --> 00:28:20,187
Je n'en peux plus de mon alcool.

483
00:28:20,291 --> 00:28:21,503
- Qu'est-ce que ça te fait faire ?

484
00:28:21,557 --> 00:28:22,989
- Qu'est-ce que ça me fait faire ?

485
00:28:23,052 --> 00:28:23,977
- L'alcool.

486
00:28:24,018 --> 00:28:26,187
Est-ce que ça te fait sentir
idiot ou belliqueux ?

487
00:28:26,282 --> 00:28:27,939
Somnolent?

488
00:28:28,012 --> 00:28:28,712
Sexy?

489
00:28:28,744 --> 00:28:29,510
- Imprudent.

490
00:28:29,544 --> 00:28:31,169
Euh, sans soucis, je veux dire.

491
00:28:31,741 --> 00:28:33,208
- Qu'est-ce que l'herbe te fait ?

492
00:28:33,273 --> 00:28:35,153
- Herbe?

493
00:28:36,500 --> 00:28:38,637
Un soir, je suis allé au bowling,
et un des gars en avait.

494
00:28:38,731 --> 00:28:39,943
- Et...?

495
00:28:39,997 --> 00:28:41,429
- Il ne s'est rien passé.

496
00:28:41,492 --> 00:28:42,929
- Jamais, la première fois.

497
00:28:42,992 --> 00:28:44,393
- Oh, je ne t'ai pas entendu entrer.

498
00:28:44,455 --> 00:28:46,145
- Eddie, tu rougis.

499
00:28:46,220 --> 00:28:48,133
Ai-je interrompu la conversation d'un homme ?

500
00:28:48,217 --> 00:28:51,087
- Oh non, nous étions juste
parler d'allumer.

501
00:28:51,213 --> 00:28:55,039
- Oh, ça ne prend pas deux ou trois fois ?

502
00:29:02,429 --> 00:29:04,373
- Eh bien, surprise.

503
00:29:04,458 --> 00:29:06,371
- Je suis désolé pour cet après-midi.

504
00:29:06,456 --> 00:29:08,082
- Je suis content que tu aies décidé de venir.

505
00:29:08,153 --> 00:29:10,289
- Suis-je toujours invité ?

506
00:29:14,145 --> 00:29:17,014
- Je vais voir si nous avons assez de chaises.

507
00:29:17,439 --> 00:29:19,799
- Tu as une sacrée femme, là.
- Je pense que oui.

508
00:29:19,903 --> 00:29:22,630
- Elvira me dit qu'elle va au bowling
avec toi, ce genre de chose.

509
00:29:22,631 --> 00:29:24,545
- Eh bien, nous essayons de faire des choses ensemble.

510
00:29:24,629 --> 00:29:26,829
- Était-elle là la nuit où tu t'es allumé ?
- Oh non, elle...

511
00:29:26,926 --> 00:29:28,583
- Quelqu'un a dit "allumez" ?

512
00:29:28,656 --> 00:29:31,016
Nous parlions juste de la nuit
Eddie s'est allumé.

513
00:29:31,120 --> 00:29:33,255
- Allumé ?
- J'allais te le dire.

514
00:29:33,349 --> 00:29:35,774
- Tu es allumé ?
- Ouais, une fois, ce n'était rien.

515
00:29:35,880 --> 00:29:38,462
- Tu ne me l'as jamais dit.
- Bon sang, Eddie, je suis désolé.

516
00:29:38,575 --> 00:29:40,998
- Quand as-tu fait ça ?
- Une soirée au bowling.

517
00:29:41,105 --> 00:29:42,986
Tu sais, cette nuit-là, tu
tu avais ta péri...

518
00:29:43,068 --> 00:29:44,056
Tu ne te sentais pas bien.

519
00:29:44,100 --> 00:29:46,268
- Alors, tu t'es allumé.
- Oui.

520
00:29:46,364 --> 00:29:49,425
- J'en voudrais un autre.
- À venir.

521
00:29:49,559 --> 00:29:51,950
- Écoute, Eddie, je ne voulais pas
- Oubliez ça.

522
00:29:52,055 --> 00:29:54,925
- Betsy, est-ce que j'ai gâché la soirée ?
- Bien sûr que non.

523
00:29:55,050 --> 00:29:56,771
Je veux dire, je ne suis pas une religieuse.

524
00:29:56,847 --> 00:29:58,282
C'est juste que je ne le savais pas.

525
00:29:58,346 --> 00:30:00,707
- As-tu déjà fumé ?
- Je ne fume même pas de cigarettes.

526
00:30:00,810 --> 00:30:03,168
- Eh bien, ce n'est pas la même chose.
- Ce n'était rien.

527
00:30:03,271 --> 00:30:04,961
- Eh bien, combien de fois ?
- Une fois, je te l'ai dit.

528
00:30:05,035 --> 00:30:06,246
- Eh bien, j'ai lu, il faut
faites-le deux ou trois fois...

529
00:30:06,300 --> 00:30:07,479
- Lâchez-le.
- Non, tu es...

530
00:30:07,531 --> 00:30:08,966
- Lâchez-le !

531
00:30:10,495 --> 00:30:12,695
- Nous gardons les nôtres au moulin à poivre.

532
00:30:12,791 --> 00:30:17,171
Je ferais mieux de régler la minuterie, ou nous le ferons
oubliez le veau et les poivrons.

533
00:30:18,983 --> 00:30:21,853
- Tu ne joues plus ?
- Jamais.

534
00:30:21,854 --> 00:30:25,847
Eh bien, c'est triste, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas, Eddie ? Eddy ?

535
00:30:25,848 --> 00:30:27,236
Je te l'ai déjà dit ?
Elvira est pianiste.

536
00:30:27,236 --> 00:30:30,105
- Ancien pianiste, s'il vous plaît.
-Eddie ?

537
00:30:30,106 --> 00:30:32,144
- J'ai vu la photo.
- Jack l'a pris.

538
00:30:32,145 --> 00:30:34,492
- C'était la première photo
J'ai toujours pris Elvira.

539
00:30:34,493 --> 00:30:35,448
Où a-t-il été pris ?

540
00:30:35,491 --> 00:30:36,416
San Francisco.

541
00:30:36,417 --> 00:30:38,369
C'était l'été où j'étais
déambuler en Californie.

542
00:30:38,370 --> 00:30:40,366
Vous savez, j'ai toujours voulu faire ça.

543
00:30:40,450 --> 00:30:42,587
Juste moi et mon appareil photo.

544
00:30:42,680 --> 00:30:43,413
Jusqu'à ce que je la rencontre.

545
00:30:43,446 --> 00:30:45,104
- Et tu as tout abandonné pour lui.

546
00:30:45,177 --> 00:30:48,302
Je n'ai jamais voulu être un
pianiste de concert si mal.

547
00:30:48,439 --> 00:30:50,576
Oh, j'ai toujours voulu jouer du piano.

548
00:30:50,669 --> 00:30:52,327
J'ai suivi des cours de piano pendant des années.

549
00:30:52,400 --> 00:30:53,834
La seule chose à laquelle je peux jouer maintenant, c'est

550
00:30:53,897 --> 00:30:56,064
"Cœur et âme" et "Baguettes".

551
00:30:56,159 --> 00:30:59,285
Mais je ne joue que le premier rôle.

552
00:30:59,422 --> 00:31:00,378
- De quoi ?

553
00:31:00,421 --> 00:31:02,302
- "Cœur et âme" et "Baguettes".

554
00:31:02,385 --> 00:31:05,030
- Alors je jouerai le bas.
- Ou quoi ?

555
00:31:05,146 --> 00:31:09,645
- "Cœur et âme" et "Baguettes".
- D'ACCORD.

556
00:31:09,841 --> 00:31:12,520
- On peut jouer ?
- Oui, mais j'aurai besoin de mes deux mains.

557
00:31:12,637 --> 00:31:16,176
- Je suis déjà défoncé ?
- Je ne pense pas.

558
00:31:16,330 --> 00:31:18,531
- Alors pourquoi ne jouions-nous pas
"Des baguettes", en tout cas.

559
00:31:19,627 --> 00:31:21,029
Frappez-le.

560
00:31:32,606 --> 00:31:34,298
- Tu sais quelque chose, mon vieux ?

561
00:31:34,373 --> 00:31:35,997
C'est une chanson brillante.

562
00:31:36,069 --> 00:31:38,908
- C'est vrai, c'est toujours le cas
été l'un de mes préférés.

563
00:31:39,032 --> 00:31:40,975
Droite.

564
00:31:47,052 --> 00:31:48,934
Je ne me souviens pas des mots.

565
00:31:49,017 --> 00:31:51,662
Une photo intéressante, sur
la couverture de ce magazine.

566
00:31:51,778 --> 00:31:53,435
C'est vrai, mais c'est un journal.

567
00:31:53,508 --> 00:31:55,454
Droite. Seulement, c'est intéressant.

568
00:31:55,540 --> 00:31:57,453
Cet homme ressemble à un cow-boy.

569
00:31:57,537 --> 00:31:59,195
J'ai toujours voulu être un cow-boy.

570
00:31:59,268 --> 00:32:02,424
Je ne l'ai pas fait. Parce que je préfère
portez des Levi's plutôt que des pantalons habillés.

571
00:32:02,562 --> 00:32:05,400
Aimes-tu porter des Levi's, Jack ?
Je n'ai jamais voulu être un cow-boy.

572
00:32:05,524 --> 00:32:06,927
Non, je l'ai fait.

573
00:32:06,989 --> 00:32:08,934
C'est moi qui voulais devenir marin.

574
00:32:09,020 --> 00:32:10,168
- Un marin ?

575
00:32:10,219 --> 00:32:13,407
Je n'ai jamais voulu être marin
dans toute ma vie.

576
00:32:13,546 --> 00:32:15,426
Alors, je me suis enrôlé dans la marine.

577
00:32:15,509 --> 00:32:18,346
J'allais aller au Colorado un
l'été, mais je n'y suis jamais arrivé.

578
00:32:18,471 --> 00:32:20,384
J'avais un genou délicat, alors
ils ne me prendraient pas.

579
00:32:20,468 --> 00:32:23,562
J'ai toujours voulu être mannequin.

580
00:32:23,697 --> 00:32:26,376
Je pensais que tu voulais jouer du piano.

581
00:32:26,494 --> 00:32:29,523
Je voulais être mannequin
qui jouait du piano.

582
00:32:29,655 --> 00:32:30,611
Oh.

583
00:32:30,654 --> 00:32:32,407
J'aurais pu l'être aussi.

584
00:32:32,484 --> 00:32:34,365
Sauf mes seins.

585
00:32:34,448 --> 00:32:36,075
Ils sont très petits.

586
00:32:36,147 --> 00:32:37,837
J'aurais dû porter mes bottes ce soir.

587
00:32:37,911 --> 00:32:40,332
Mais j'aime mes seins, de toute façon.

588
00:32:40,438 --> 00:32:42,065
N'est-ce pas, Eddie ?

589
00:32:42,137 --> 00:32:44,304
Tu as de beaux seins.

590
00:32:44,399 --> 00:32:45,580
Où étais-je ?

591
00:32:45,633 --> 00:32:47,353
Tu sais ce que j'ai toujours voulu être ?

592
00:32:47,428 --> 00:32:48,800
- Oh oui, c'est au tour d'Elvira.

593
00:32:48,861 --> 00:32:50,072
Dites-le.

594
00:32:50,126 --> 00:32:53,954
Une fille en couverture
du Journal officiel de la police.

595
00:32:58,845 --> 00:33:01,715
Qu'y a-t-il ici ?

596
00:33:03,107 --> 00:33:05,977
Juste ce que tu as toujours voulu.

597
00:33:06,868 --> 00:33:09,449
- On va jouer à se déguiser ?

598
00:33:09,562 --> 00:33:10,519
C'est idiot.

599
00:33:10,562 --> 00:33:11,998
Ainsi en est-il.

600
00:33:12,060 --> 00:33:14,006
Hé, écoute, Betsy, maintenant tu peux être
en couverture du Journal officiel de la police.

601
00:33:14,091 --> 00:33:15,973
Oh, ce n'était pas moi, c'était Elvira.

602
00:33:16,055 --> 00:33:17,968
Mais ce n'est pas une mauvaise idée pour vous.

603
00:33:18,051 --> 00:33:19,484
En quoi vas-tu t'habiller ?

604
00:33:19,547 --> 00:33:21,461
Quelque chose de spécial.

605
00:33:21,545 --> 00:33:23,234
Tiens, tiens ça.

606
00:33:23,776 --> 00:33:26,421
Eh bien.

607
00:33:26,537 --> 00:33:28,194
C'est exactement ce que je disais.

608
00:33:28,267 --> 00:33:31,392
Betsy, il me semble que
avoir quelques difficultés.

609
00:33:31,529 --> 00:33:36,314
Elvira, je parierai quand je
je ne regardais pas, tu t'es défoncé.

610
00:33:36,523 --> 00:33:38,436
Je parie que je l'ai fait aussi.

611
00:33:38,520 --> 00:33:39,699
Suis-je déjà défoncé ?

612
00:33:39,751 --> 00:33:41,440
Je ne pense pas.

613
00:33:41,515 --> 00:33:43,172
Si vous voulez bien m'excuser, j'ai
me déshabiller, maintenant.

614
00:33:43,245 --> 00:33:44,938
Dépêchez-vous de revenir.

615
00:33:45,509 --> 00:33:46,464
- Habillez-vous en blanc.

616
00:33:46,507 --> 00:33:48,165
- Hé, Jack va devenir marin.

617
00:33:48,238 --> 00:33:49,962
Est-ce que je ressemble à une cover girl, Betsy ?

618
00:33:50,037 --> 00:33:51,919
- Oh, c'est parfait.

619
00:33:52,001 --> 00:33:54,840
Personne ne devinera
tu joues du piano.

620
00:33:54,964 --> 00:33:55,887
- C'est droit ?

621
00:33:55,928 --> 00:33:58,382
Rejoignez la marine et découvrez le monde.

622
00:33:59,455 --> 00:34:00,635
Que vais-je porter ?

623
00:34:00,687 --> 00:34:01,867
Mais pas de tatouages.

624
00:34:01,920 --> 00:34:03,129
Maintenant, qu'allons-nous faire à ce sujet ?

625
00:34:03,182 --> 00:34:06,084
Eh bien, je pourrais en dessiner un
si tu veux que je le fasse.

626
00:34:06,211 --> 00:34:07,390
Bien sûr.

627
00:34:07,443 --> 00:34:08,623
- Qu'est-ce que tu veux, mon vieux ?

628
00:34:08,675 --> 00:34:11,066
Que diriez-vous d'une flèche,
avec une flèche à travers.

629
00:34:11,171 --> 00:34:13,562
Eh bien, si c'est ce que tu veux.

630
00:34:13,667 --> 00:34:15,101
C'est ce que je veux, mon vieux.

631
00:34:15,164 --> 00:34:16,120
Tiens, laisse-moi te voir le faire.

632
00:34:16,163 --> 00:34:17,598
Je dois avoir des talons pointus.

633
00:34:17,661 --> 00:34:18,586
Quelle taille ?

634
00:34:18,627 --> 00:34:19,582
Tu as ma taille ?

635
00:34:19,625 --> 00:34:21,091
Comment se fait-il que tu aies toutes les tailles ?

636
00:34:21,156 --> 00:34:23,805
Parce que Jack est un
photographe, idiot.

637
00:34:23,921 --> 00:34:25,578
Je ne te l'ai jamais dit ?

638
00:34:25,651 --> 00:34:26,831
Pas très bien, mon vieux.

639
00:34:26,883 --> 00:34:30,005
Le meilleur que j'ai jamais eu, mon vieux.

640
00:34:30,677 --> 00:34:31,824
Écoute, Elvira.

641
00:34:31,875 --> 00:34:33,340
Superbe.

642
00:34:33,405 --> 00:34:35,285
- Je dirais que c'est un véritable chef-d'œuvre.

643
00:34:35,368 --> 00:34:37,538
Betsy, pourquoi n'essayes-tu pas ça ?

644
00:34:39,830 --> 00:34:42,028
- Dois-je le faire, Eddie ?

645
00:34:42,125 --> 00:34:43,303
- Au tour de Betsy.

646
00:34:43,355 --> 00:34:44,793
Non, je ne peux pas.

647
00:34:57,069 --> 00:34:59,205
Ah, je ne sais pas !

648
00:35:07,789 --> 00:35:08,713
Je vais aider.

649
00:35:08,754 --> 00:35:09,963
- Je vais le faire.

650
00:35:11,517 --> 00:35:14,642
Après tout, Eddie, elle l'a fait pour moi.

651
00:35:15,510 --> 00:35:17,646
Maintenant, je peux être ta dame.

652
00:35:20,503 --> 00:35:24,105
Oh, énormément de
boutons sur ce pantalon.

653
00:35:24,263 --> 00:35:25,667
Ouais.

654
00:35:25,729 --> 00:35:26,970
Pourquoi est-ce que je ne porte rien ?

655
00:35:27,025 --> 00:35:28,652
- Ce serait vulgaire.

656
00:35:28,724 --> 00:35:30,382
On y va.

657
00:35:30,455 --> 00:35:32,623
Oh, maintenant, d'où ça vient ?

658
00:35:32,718 --> 00:35:33,927
Paradis.

659
00:35:35,213 --> 00:35:36,394
- Est-ce que tu te moques de moi ?

660
00:35:36,446 --> 00:35:37,910
- Bien sûr que non.

661
00:35:37,975 --> 00:35:39,379
Vraiment ?

662
00:35:39,441 --> 00:35:41,354
Eh bien, nous l'avons tous fait.

663
00:35:41,438 --> 00:35:42,650
Qu'est-ce que tu as ?

664
00:35:42,704 --> 00:35:45,858
- J'étais occupé à aider Jack.

665
00:35:45,996 --> 00:35:47,624
Ouais, qu'est-ce que tu as de si spécial

666
00:35:47,696 --> 00:35:49,096
tu dois le garder caché, hein ?

667
00:35:49,158 --> 00:35:50,849
- Je vais le faire.

668
00:35:55,384 --> 00:35:56,881
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

669
00:35:56,947 --> 00:36:00,265
Tu n'as pas de cheveux
votre poitrine, comme le fait Jack.

670
00:36:00,410 --> 00:36:01,590
Vous le saviez.

671
00:36:01,643 --> 00:36:03,074
Je n'aime généralement pas les hommes qui

672
00:36:03,137 --> 00:36:04,858
ils ont des poils sur la poitrine, et toi ?

673
00:36:04,934 --> 00:36:06,339
Pas habituellement.

674
00:36:06,401 --> 00:36:08,057
Mais je t'aime bien nu, Jack.

675
00:36:08,130 --> 00:36:09,821
Je t'aime bien aussi, Betsy.

676
00:36:09,894 --> 00:36:11,554
Et tu me plais aussi, Elvira.

677
00:36:11,627 --> 00:36:13,091
Pourquoi, merci.

678
00:36:13,156 --> 00:36:14,655
J'aime tout le monde ici.

679
00:36:14,721 --> 00:36:16,283
Mais lui.

680
00:36:16,352 --> 00:36:19,510
Parce qu'il refuse d'enlever son pantalon.

681
00:36:19,648 --> 00:36:21,498
Que dois-je porter ?

682
00:36:21,580 --> 00:36:22,567
J'ai exactement ce qu'il faut.

683
00:36:22,611 --> 00:36:24,745
Non.

684
00:36:29,865 --> 00:36:30,568
Et ça ?

685
00:36:30,600 --> 00:36:32,225
Pas encore.

686
00:36:38,321 --> 00:36:39,501
Allez.

687
00:36:53,795 --> 00:36:55,200
Hé.

688
00:36:55,262 --> 00:36:56,696
Où as-tu trouvé ces Levi's ?

689
00:36:56,759 --> 00:36:57,937
- Croyez-le ou non, ceux-là

690
00:36:57,989 --> 00:37:01,116
Levi's appartenait autrefois au Lone Ranger.

691
00:37:01,253 --> 00:37:04,600
Oh, il s'est déjà transformé en cafard.

692
00:37:04,747 --> 00:37:06,150
Jack, il me faut des bottes.

693
00:37:06,212 --> 00:37:07,424
Bien sûr, Kemosabe.

694
00:37:07,477 --> 00:37:09,898
"Kemosabe", c'est bien aussi.

695
00:37:10,971 --> 00:37:12,152
Suis-je déjà défoncé ?

696
00:37:12,204 --> 00:37:13,669
Je ne pense pas.

697
00:37:13,734 --> 00:37:15,393
Eh bien, j'essaie sûrement.

698
00:37:15,466 --> 00:37:17,855
Jack, penses-tu que j'ai
ce truc à l'envers ?

699
00:37:17,960 --> 00:37:18,916
- Dans quelle direction tu fais face ?

700
00:37:18,958 --> 00:37:20,394
Mon garçon, quelle question stupide.

701
00:37:20,458 --> 00:37:22,115
Est-ce que tu as déjà...

702
00:37:31,706 --> 00:37:34,321
Jésus-Christ.

703
00:37:44,688 --> 00:37:46,791
Allez jouer.

704
00:37:51,379 --> 00:37:53,547
Envie de danser ?

705
00:37:54,639 --> 00:37:57,000
Oh, je ne pense pas.

706
00:37:57,104 --> 00:37:59,271
Mais je jouerai du piano pour toi.

707
00:37:59,366 --> 00:38:01,756
- Salut, cow-boy.

708
00:38:03,824 --> 00:38:06,472
- Tout ce que je sais, c'est ce que je
lire dans les journaux.

709
00:38:06,588 --> 00:38:10,192
- N'est-ce pas la phrase "Je n'ai jamais
rencontré un homme que je n'aimais pas ? »

710
00:38:10,350 --> 00:38:12,009
- Hein?

711
00:38:12,313 --> 00:38:14,034
- Où as-tu appris
manier la corde comme ça ?

712
00:38:14,110 --> 00:38:16,214
Cela vient naturellement, je suppose.

713
00:38:16,307 --> 00:38:18,922
Écoute, comment vas-tu
tu veux monter à l'étage ?

714
00:38:19,036 --> 00:38:20,247
Apprends-moi comment faire.

715
00:38:20,301 --> 00:38:21,003
D'ACCORD.

716
00:38:21,035 --> 00:38:22,947
- C'était adorable, Betsy.

717
00:38:26,025 --> 00:38:28,895
À quoi aimeriez-vous jouer maintenant ?

718
00:38:30,785 --> 00:38:33,177
J'aime écouter la radio.

719
00:38:33,282 --> 00:38:35,195
Eddie.

720
00:38:35,279 --> 00:38:36,235
Ouais.

721
00:38:36,277 --> 00:38:37,489
Viens danser avec moi.

722
00:38:37,543 --> 00:38:38,467
- Hein?

723
00:38:38,508 --> 00:38:40,165
- D'ACCORD.

724
00:40:02,085 --> 00:40:03,297
Salut, Cowboy.

725
00:40:03,351 --> 00:40:04,498
Rendez-le.

726
00:40:04,549 --> 00:40:06,206
Donne-moi mon chapeau.

727
00:40:06,279 --> 00:40:07,713
L'obtenir.

728
00:40:27,048 --> 00:40:29,631
Qu'allons-nous faire maintenant ?

729
00:40:33,705 --> 00:40:36,575
Je pense que le dîner est presque prêt.

730
00:40:47,686 --> 00:40:50,333
- Comme le crépuscule
enveloppait la maison heureuse et accueillante,

731
00:40:50,449 --> 00:40:53,126
dans le petit pays luxuriant
d'Abondance, dans la sérénité

732
00:40:53,243 --> 00:40:56,273
Ville de Loisirs, limitrophe
sur la décadence au nord,

733
00:40:56,406 --> 00:40:58,829
et l'état d'Euphorie au sud,

734
00:40:58,935 --> 00:41:02,477
et se reposant paresseusement sur le
rive ouest de la Mer Idle,

735
00:41:02,631 --> 00:41:06,458
Elvira et Jack, et Betsy,
et Eddie, se remettaient

736
00:41:06,624 --> 00:41:09,271
d'un repas riche et copieux.

737
00:41:26,395 --> 00:41:27,542
Maintenant, je dois y aller.

738
00:41:27,593 --> 00:41:28,135
Vraiment?

739
00:41:28,159 --> 00:41:29,050
- Déjà?

740
00:41:29,090 --> 00:41:30,780
- Au toi-toi.

741
00:41:31,587 --> 00:41:33,501
Aidez-vous.

742
00:41:33,584 --> 00:41:35,720
Je vais prendre l'air.

743
00:41:40,308 --> 00:41:41,996
Est-ce que ça va arriver ce soir, El ?

744
00:41:42,071 --> 00:41:42,996
Il le fallait.

745
00:41:43,037 --> 00:41:44,694
C'est ainsi que je le vois.

746
00:41:44,767 --> 00:41:46,680
Parce que si ça n'arrive pas ce soir,

747
00:41:46,764 --> 00:41:48,199
cela n'arrivera pas du tout.

748
00:41:48,262 --> 00:41:49,952
Une évaluation très judicieuse.

749
00:41:50,027 --> 00:41:53,119
Ce n'est pas une évaluation,
Elvira, c'est un rappel.

750
00:41:53,254 --> 00:41:55,645
Les six mois, le délai,

751
00:41:55,750 --> 00:41:58,111
les six mois se termineront demain.

752
00:41:58,215 --> 00:41:59,680
Demain?

753
00:41:59,745 --> 00:42:01,625
Six mois, telles sont les règles.

754
00:42:01,707 --> 00:42:03,399
Je connais les règles, mais le jour exact...

755
00:42:03,474 --> 00:42:06,565
Ce menu est daté du "10 janvier".

756
00:42:06,700 --> 00:42:07,688
Et?

757
00:42:07,732 --> 00:42:09,392
A minuit, est-ce que tu
tu sais quel jour ce sera ?

758
00:42:09,465 --> 00:42:10,389
Samedi.

759
00:42:10,431 --> 00:42:11,163
Continue.

760
00:42:11,195 --> 00:42:12,407
Le 10 juillet.

761
00:42:12,461 --> 00:42:15,551
Eh bien, eh bien, tu l'as fait
tu sais, après tout, n'est-ce pas ?

762
00:42:15,687 --> 00:42:17,379
Celui-ci, je ne l'ai pas encore perdu.

763
00:42:17,453 --> 00:42:18,409
Mais tu le feras, El.

764
00:42:18,452 --> 00:42:19,629
Vous allez perdre celui-ci.

765
00:42:19,681 --> 00:42:22,075
Et le score sera à nouveau à égalité.

766
00:42:22,180 --> 00:42:23,135
Deux et deux.

767
00:42:23,177 --> 00:42:25,059
Mais pour l’instant, le score n’est pas égal.

768
00:42:25,142 --> 00:42:26,385
Je suis toujours en avance.

769
00:42:26,440 --> 00:42:27,906
Deux et deux, El.

770
00:42:27,971 --> 00:42:29,341
Deux et deux.

771
00:42:29,402 --> 00:42:30,612
La petite manucure.

772
00:42:30,665 --> 00:42:31,367
Quel était son nom ?

773
00:42:31,399 --> 00:42:33,598
Tu sais, putain
eh bien, son nom, "Linda".

774
00:42:33,694 --> 00:42:35,066
Oh, je l'avais déjà oublié.

775
00:42:35,127 --> 00:42:36,560
Mais je savais que non.

776
00:42:36,623 --> 00:42:37,643
"Linde."

777
00:42:37,689 --> 00:42:39,537
Linda et Betsy.

778
00:42:39,618 --> 00:42:40,829
Ça fait deux, El.

779
00:42:40,883 --> 00:42:42,064
J'en compte deux.

780
00:42:42,116 --> 00:42:43,327
Deux gros échecs.

781
00:42:43,381 --> 00:42:45,262
Deux gros œufs d'oie.

782
00:42:45,345 --> 00:42:47,291
Les deux qui se sont enfuis.

783
00:42:48,173 --> 00:42:50,500
Si tu veux flâner
dans le passé, mon amour,

784
00:42:50,603 --> 00:42:52,293
on pourrait passer une soirée entière dessus

785
00:42:52,367 --> 00:42:54,057
le préposé à la station-service Shell.

786
00:42:54,132 --> 00:42:54,832
D'accord.

787
00:42:54,863 --> 00:42:56,776
Ou le sauteur à la perche olympique.

788
00:42:56,860 --> 00:42:59,506
- Mais je ne joue pas
le match ce soir.

789
00:42:59,622 --> 00:43:01,471
Je ne suis pas « au bâton », pour ainsi dire.

790
00:43:01,553 --> 00:43:03,244
La soirée n'est pas encore terminée.

791
00:43:03,318 --> 00:43:05,230
D'après ce que je peux voir, c'est le cas.

792
00:43:05,314 --> 00:43:08,217
En fait, je serais prêt à parier que oui.

793
00:43:08,344 --> 00:43:10,224
Jack?

794
00:43:10,307 --> 00:43:11,773
Vous n’êtes généralement pas un joueur.

795
00:43:11,838 --> 00:43:13,241
- Vrai.

796
00:43:13,303 --> 00:43:15,438
Je ferais même un petit pari symbolique.

797
00:43:15,532 --> 00:43:16,999
Tel que?

798
00:43:17,064 --> 00:43:19,679
Le garçon.

799
00:43:19,793 --> 00:43:20,972
Est-il à vous de parier ?

800
00:43:21,025 --> 00:43:22,236
Eh bien, que diriez-vous ?

801
00:43:22,289 --> 00:43:24,904
Quelle serait votre évaluation judicieuse ?

802
00:43:25,019 --> 00:43:26,231
Je dirais que ce serait possible,

803
00:43:26,285 --> 00:43:29,855
avec quelques mots bien choisis,
et une paire de bottes de cowboy

804
00:43:30,011 --> 00:43:32,148
C’est une évaluation judicieuse.

805
00:43:32,242 --> 00:43:34,666
Bien?

806
00:43:36,969 --> 00:43:39,137
J'ai deux heures, non ?

807
00:43:39,232 --> 00:43:40,408
Ce sont les règles.

808
00:43:40,460 --> 00:43:43,331
Et, si à la fin de
ces deux heures, j'ai, euh,

809
00:43:43,456 --> 00:43:44,893
réalisé Betsy...

810
00:43:44,956 --> 00:43:46,484
Alors vous pourriez l'avoir aussi.

811
00:43:46,552 --> 00:43:48,627
Je ne le toucherai même pas.

812
00:43:48,718 --> 00:43:49,706
Je vais me passer de lui.

813
00:43:49,750 --> 00:43:51,119
Je te le donnerai.

814
00:43:51,179 --> 00:43:54,082
Un grand sacrifice personnel, pourrais-je ajouter.

815
00:43:54,210 --> 00:43:57,780
Tu vois, El, tu ne l'apprécierais pas,

816
00:43:57,936 --> 00:43:59,818
moitié moins que je le ferais.

817
00:43:59,901 --> 00:44:02,611
Et pire que ça.

818
00:44:02,729 --> 00:44:05,056
Il ne vous apprécierait pas.

819
00:44:05,159 --> 00:44:06,115
Bon sang, je le fais.

820
00:44:06,157 --> 00:44:07,815
Ouais, tu devrais te voir.

821
00:44:07,888 --> 00:44:09,706
Séparez-les, sortez-le d'ici.

822
00:44:09,786 --> 00:44:11,571
donne-moi les deux dernières heures.

823
00:44:11,650 --> 00:44:12,861
Oh, je ne sais pas, El.

824
00:44:12,915 --> 00:44:16,230
Vous menez une sacrée affaire difficile.

825
00:44:16,374 --> 00:44:17,842
Je vous préviens.

826
00:44:17,906 --> 00:44:21,032
Je ne parie que sur des choses sûres.

827
00:44:21,401 --> 00:44:23,059
Pourtant, il y a le couvent entre

828
00:44:23,132 --> 00:44:25,300
toi et cette fille.

829
00:44:25,394 --> 00:44:27,754
Je parierai sur les nonnes.

830
00:44:28,357 --> 00:44:30,781
- Eh bien, comment ça va ?

831
00:44:31,120 --> 00:44:32,556
Eh bien, Cowboy ?

832
00:44:32,619 --> 00:44:34,021
Betsy dit que j'ai l'air idiot.

833
00:44:34,083 --> 00:44:35,039
- Pas pour moi, non.

834
00:44:35,082 --> 00:44:36,293
Si je ne savais pas mieux, je jurerais

835
00:44:36,345 --> 00:44:38,482
J'étais un cowboy, tu pouvais me tromper.

836
00:44:38,576 --> 00:44:40,744
je ne veux pas être
belligérant, ou quoi que ce soit,

837
00:44:40,839 --> 00:44:42,752
mais si quelqu'un me voyait, je parie qu'il dirait :

838
00:44:42,837 --> 00:44:44,750
"Voilà un cowboy du Montana."

839
00:44:44,834 --> 00:44:45,790
Là encore, on pourrait dire :

840
00:44:45,832 --> 00:44:47,298
Voilà un New-Yorkais qui fait semblant

841
00:44:47,362 --> 00:44:49,212
être quelque chose qu'il n'est pas.

842
00:44:49,294 --> 00:44:50,027
- Tu la fermes.

843
00:44:50,059 --> 00:44:51,748
Seulement, tu viens du New Jersey.

844
00:44:51,823 --> 00:44:53,577
- Il n'y a qu'une seule façon de régler ça.

845
00:44:53,654 --> 00:44:55,247
Ley va voir.

846
00:44:55,316 --> 00:44:57,676
On va tous tester Eddie.

847
00:44:57,780 --> 00:45:00,205
et je garderai les scores.

848
00:45:00,310 --> 00:45:03,180
- Tu vas y aller comme ça ?

849
00:45:03,305 --> 00:45:06,877
Oh, eh bien, je ne veux pas y aller, de toute façon.

850
00:45:07,033 --> 00:45:09,170
Je m'amuse trop ici.

851
00:45:09,264 --> 00:45:10,283
Eh bien, j'y vais.

852
00:45:10,328 --> 00:45:11,924
Mais nous devrons vous croire sur parole.

853
00:45:11,994 --> 00:45:13,172
- N'est-ce pas
crois-moi, mon vieux ?

854
00:45:13,224 --> 00:45:14,468
Je ne te croirais pas.

855
00:45:14,523 --> 00:45:17,169
Me croiras-tu, Betsy ?

856
00:45:18,518 --> 00:45:19,920
Eh bien, combien de temps vas-tu partir ?

857
00:45:19,982 --> 00:45:21,703
- Juste quelques minutes.

858
00:45:21,778 --> 00:45:22,894
Non.

859
00:45:22,944 --> 00:45:25,111
Nous pourrions être absents quelques heures.

860
00:45:25,206 --> 00:45:26,642
Ou quelques jours.

861
00:45:26,706 --> 00:45:29,096
Ou peut-être que nous ne reviendrons pas du tout.

862
00:45:30,965 --> 00:45:33,357
Je vais prendre un joint.

863
00:45:35,958 --> 00:45:38,572
"Il n'y a pas d'homme qui ait un plus grand amour."

864
00:45:38,687 --> 00:45:42,737
Ce n'est pas de l'amour, Jack.

865
00:45:42,914 --> 00:45:46,773
Cela n'a jamais vraiment été le cas
une considération, n'est-ce pas ?

866
00:46:06,412 --> 00:46:08,995
- Tu t'es toujours battu comme ça ?

867
00:46:09,108 --> 00:46:11,754
- Courir partout comme
une sorte de cowboy de minuit.

868
00:46:11,870 --> 00:46:14,070
Il va se faire arrêter.

869
00:46:14,167 --> 00:46:15,059
- C'est un grand garçon.

870
00:46:15,099 --> 00:46:16,310
- Non, il ne l'est pas

871
00:46:16,364 --> 00:46:18,469
- Le nom de
le jeu est "moi d'abord".

872
00:46:18,561 --> 00:46:20,314
Il est grand temps que vous le découvriez.

873
00:46:20,391 --> 00:46:21,985
- C'est mon mari.

874
00:46:22,056 --> 00:46:23,300
- Cela ne lui donne pas

875
00:46:23,355 --> 00:46:24,756
le droit de te faire du mal de cette façon.

876
00:46:24,818 --> 00:46:26,285
- Il n'en a pas l'intention.

877
00:46:26,349 --> 00:46:29,219
Peut-être que tu n'aurais jamais dû
l'a épousé en premier lieu.

878
00:46:29,345 --> 00:46:31,002
- C'est ce que tout le monde disait.

879
00:46:31,075 --> 00:46:33,054
Même mon frère, il l'était
Le meilleur ami d'Eddie,

880
00:46:33,141 --> 00:46:35,211
et même lui a dit : "N'épouse pas Eddie."

881
00:46:35,302 --> 00:46:36,736
- Il reviendra.

882
00:46:36,800 --> 00:46:38,235
- Je ne veux pas qu'il revienne.

883
00:46:38,298 --> 00:46:39,987
- S'il vient
de retour, nous ne le laisserons pas entrer.

884
00:46:40,061 --> 00:46:41,017
- Nous allons l'enfermer.

885
00:46:41,060 --> 00:46:42,272
- Quoi que tu dises.

886
00:46:42,326 --> 00:46:44,207
- Ça va arranger
lui pour ce matin.

887
00:46:44,290 --> 00:46:46,202
- Ce matin?

888
00:46:46,286 --> 00:46:48,677
Que s'est-il passé ce matin ?

889
00:46:48,782 --> 00:46:51,620
- Eh bien, il était dans la salle de bain,

890
00:46:51,744 --> 00:46:54,137
et je pensais qu'il se rasait, et je suis allé

891
00:46:54,241 --> 00:46:58,292
à la porte sans frapper,
ce que je ne fais jamais,

892
00:46:58,469 --> 00:47:03,093
et il l'était, il était...

893
00:47:26,928 --> 00:47:28,648
C'était comme ça.

894
00:47:28,723 --> 00:47:31,529
Je parie qu'il pensait à ces messieurs.

895
00:47:31,652 --> 00:47:34,522
Et je ne l'étais pas du tout.

896
00:47:34,648 --> 00:47:39,432
Il ne voulait pas de moi.

897
00:47:44,368 --> 00:47:47,492
Vous avez vraiment de la chance.

898
00:47:47,865 --> 00:47:49,777
Tu as de si belles et longues jambes,

899
00:47:49,861 --> 00:47:52,505
et de beaux seins.

900
00:47:53,389 --> 00:47:55,748
Et tu as Jack.

901
00:47:56,583 --> 00:47:58,242
Tu es si jolie en noir.

902
00:48:10,297 --> 00:48:12,944
Je pense que je ferais mieux d'y aller.

903
00:48:13,060 --> 00:48:14,239
Ai-je fait quelque chose ?

904
00:48:14,291 --> 00:48:15,501
Ce n'était pas toi.

905
00:48:15,555 --> 00:48:16,734
Alors qu’est-ce qui ne va pas sur Terre ?

906
00:48:16,786 --> 00:48:19,178
Je te touchais.

907
00:48:19,283 --> 00:48:21,197
- Pensez-vous que cela fait de vous un les..
- Eh bien, non.

908
00:48:21,281 --> 00:48:23,193
- As-tu peur de rester ?
- Non!

909
00:48:23,277 --> 00:48:24,967
- Tu l'es, tu as peur de moi.
- Je ne le suis pas.

910
00:48:25,042 --> 00:48:27,400
- Tu as peur de toi.
- C'est ridicule.

911
00:48:27,503 --> 00:48:29,672
Pensez-vous que si vous restiez,
quelque chose pourrait arriver ?

912
00:48:29,768 --> 00:48:30,947
Bien sûr que non.

913
00:48:30,999 --> 00:48:32,689
Même si on dort dans le même lit ?

914
00:48:32,763 --> 00:48:34,900
Si tu n'y crois pas, sinon tu resterais.

915
00:48:34,994 --> 00:48:37,608
Je pense juste que ce serait mieux si j'y vais.

916
00:48:39,485 --> 00:48:41,430
Mais où vais-je aller ?

917
00:48:41,516 --> 00:48:43,653
- Eh bien, tu pourrais rentrer chez toi.

918
00:48:43,747 --> 00:48:45,404
- Non, je veux être avec quelqu'un,

919
00:48:45,477 --> 00:48:47,902
mais ça devrait être Eddie.

920
00:48:54,199 --> 00:48:57,290
Ma maman avait une boîte à musique.

921
00:48:57,960 --> 00:49:00,638
Je veux que tu aies celui-ci.

922
00:49:01,419 --> 00:49:03,588
Un cadeau.

923
00:49:03,950 --> 00:49:05,639
De moi.

924
00:49:05,714 --> 00:49:07,820
Pour vous.

925
00:49:08,677 --> 00:49:10,143
Quel est le problème?

926
00:49:10,208 --> 00:49:12,311
J'ai un terrible mal de tête.

927
00:49:12,403 --> 00:49:15,051
J'ai bien peur de ne pas être un très bon drogué.

928
00:49:17,164 --> 00:49:20,480
Est-ce que je fais ce qu'ils appellent un « bad trip » ?

929
00:49:20,626 --> 00:49:22,093
Rien d'aussi excitant.

930
00:49:22,157 --> 00:49:26,941
Je dirais ça, qu'est-ce que tu as vraiment
le besoin est de s'allonger et de se détendre.

931
00:49:28,148 --> 00:49:30,986
Sauf que je suis sûr que vous comprendriez mal.

932
00:49:32,108 --> 00:49:35,714
Je ne me souviens pas du
la dernière fois, je me suis fait masser le dos.

933
00:49:35,872 --> 00:49:37,752
Eddie n'est pas très doué pour ça.

934
00:49:37,834 --> 00:49:40,001
Eh bien, je le suis.

935
00:49:40,629 --> 00:49:43,435
Ma mère me faisait des massages.

936
00:49:43,558 --> 00:49:46,748
Cela fait combien de temps.

937
00:49:50,547 --> 00:49:53,004
C'est si bon.

938
00:49:53,110 --> 00:49:56,138
Tellement bon.

939
00:49:56,840 --> 00:49:58,464
C'est la première fois

940
00:49:58,535 --> 00:50:01,181
J'ai jamais dit "putain" de toute ma vie !

941
00:50:01,833 --> 00:50:04,189
Putain, putain, putain !

942
00:50:06,757 --> 00:50:09,627
<i>J'ai perdu mon véritable amant</i>

943
00:50:09,753 --> 00:50:12,879
<i>Pour un portage trop lent</i>

944
00:50:13,014 --> 00:50:14,002
- Bonjour !

945
00:50:14,046 --> 00:50:14,971
Nous sommes de retour !

946
00:50:15,012 --> 00:50:15,968
- Chut !

947
00:50:16,009 --> 00:50:17,187
Où est tout le monde ?

948
00:50:17,239 --> 00:50:18,195
Chut !

949
00:50:18,238 --> 00:50:20,408
Un... chut...

950
00:50:20,503 --> 00:50:21,427
Ici.

951
00:50:21,468 --> 00:50:22,936
Travaille là-dessus, Cowboy.

952
00:50:23,000 --> 00:50:24,497
Descendez dans le salon.

953
00:50:24,563 --> 00:50:25,680
Attends-moi là-bas.

954
00:50:25,730 --> 00:50:27,417
Je vais voir comment vont les filles.

955
00:50:27,491 --> 00:50:29,117
Jack.

956
00:50:47,162 --> 00:50:48,149
Bonjour?

957
00:50:48,193 --> 00:50:49,118
Est-elle là ?

958
00:50:49,160 --> 00:50:50,115
Qui est-ce, Eddie ?

959
00:50:50,157 --> 00:50:51,625
Mon agent de change.

960
00:50:51,690 --> 00:50:52,838
A cette heure ?

961
00:50:52,889 --> 00:50:55,280
Il appelle de New York.

962
00:50:55,385 --> 00:50:58,255
Quicksilver, rien ne s'est passé.

963
00:50:58,381 --> 00:50:59,881
Mais j'en ai encore 20.

964
00:50:59,946 --> 00:51:02,272
Est-ce que c'est ce que montrent vos dossiers ?

965
00:51:02,374 --> 00:51:03,586
Concéder.

966
00:51:03,640 --> 00:51:05,072
- Pas sur ta vie.

967
00:51:05,135 --> 00:51:07,273
Tu préfères qu'on reste en bas ?

968
00:51:07,367 --> 00:51:09,280
Cela vous dérangerait-il terriblement ?

969
00:51:09,364 --> 00:51:12,490
Tu sais, tu pourrais
Achetez encore une heure ou deux.

970
00:51:12,627 --> 00:51:13,805
- Comment?

971
00:51:13,857 --> 00:51:15,291
Oubliez le pari secondaire.

972
00:51:15,355 --> 00:51:17,556
- C'est ce que je
je pensais que tu avais en tête.

973
00:51:17,652 --> 00:51:18,607
Jamais.

974
00:51:18,650 --> 00:51:21,934
Je ne suis pas intéressé par ce stock.

975
00:51:22,078 --> 00:51:23,514
D'accord, 20 minutes.

976
00:51:23,577 --> 00:51:25,298
Mais si tu n'es pas là, à jubiler,

977
00:51:25,374 --> 00:51:28,913
sur votre dernière
réussite, le garçon est à moi.

978
00:51:29,067 --> 00:51:31,524
- 20, ça l'est.

979
00:51:31,631 --> 00:51:32,999
Et pas un point de plus.

980
00:51:33,060 --> 00:51:35,263
Scorpion, je me déconnecte.

981
00:51:36,791 --> 00:51:39,180
- Qu'a dit votre courtier ?

982
00:51:39,552 --> 00:51:41,242
Oh, comme d'habitude.

983
00:51:41,317 --> 00:51:45,367
Certaines choses augmentent, et
certaines choses se dégradent.

984
00:51:45,544 --> 00:51:47,234
Les filles en avaient marre d'attendre,

985
00:51:47,308 --> 00:51:48,519
décidé d'aller dormir.

986
00:51:48,573 --> 00:51:50,709
- Eh bien, réveille-les,
Je veux lui dire qui a gagné.

987
00:51:50,803 --> 00:51:52,684
- Dis-lui demain matin, mon vieux.
- Je veux lui dire maintenant.

988
00:51:52,767 --> 00:51:54,934
- Écoute, mon vieux.
- Ouais, mon vieux ?

989
00:51:55,029 --> 00:51:56,656
Tu sais, et je sais, que tout le monde

990
00:51:56,728 --> 00:51:58,226
je pensais que tu étais un cow-boy.

991
00:51:58,292 --> 00:51:59,949
N'est-ce pas suffisant ?

992
00:52:00,022 --> 00:52:02,126
Eh bien, je dois la faire lever
et la ramener à la maison, de toute façon.

993
00:52:02,218 --> 00:52:04,451
Oh, laisse-la dormir.

994
00:52:04,549 --> 00:52:06,493
Vous n'êtes pas obligé de vous lever le matin.

995
00:52:06,579 --> 00:52:08,141
C'est samedi.

996
00:52:08,210 --> 00:52:08,974
Dormez.

997
00:52:09,008 --> 00:52:09,710
Où?

998
00:52:09,741 --> 00:52:10,473
Sur le sol?

999
00:52:10,506 --> 00:52:11,907
Non, cela s'ouvre.

1000
00:52:11,969 --> 00:52:13,882
Non.

1001
00:52:14,200 --> 00:52:15,667
Magie.

1002
00:52:15,997 --> 00:52:19,762
Peut-être que je devrais juste aller le dire
lui, je l'ai vu ce matin.

1003
00:52:19,926 --> 00:52:21,616
- Pas ce soir.

1004
00:52:21,690 --> 00:52:22,869
Vous ne pensez pas clairement.

1005
00:52:22,921 --> 00:52:24,611
- Oh, oui, je le suis, Elvira.

1006
00:52:24,686 --> 00:52:28,033
Je suis totalement, euh, ensemble.

1007
00:52:28,179 --> 00:52:30,379
Attendez jusqu'au matin.

1008
00:52:30,476 --> 00:52:33,091
Vous aurez alors le contrôle total.

1009
00:52:33,206 --> 00:52:35,789
- Eh bien, c'est logique.

1010
00:52:35,901 --> 00:52:39,249
Tu as toujours du sens, Elvira.

1011
00:52:39,395 --> 00:52:43,191
- Maintenant, ferme les yeux.

1012
00:52:43,357 --> 00:52:45,302
- Je vais rester.

1013
00:52:46,852 --> 00:52:49,499
Garçon, tu vis certainement un enfer
du temps avec ça, mon vieux.

1014
00:52:49,615 --> 00:52:52,740
Eh bien, ne reste pas assis là
sur tes fesses, donne-moi un coup de main !

1015
00:52:53,143 --> 00:52:55,024
Très bien, détends-toi.

1016
00:52:57,835 --> 00:52:59,302
Se détendre.

1017
00:52:59,367 --> 00:53:02,236
J'avais peur que tu puisses
ne pas pouvoir dormir.

1018
00:53:02,362 --> 00:53:04,468
Dans ce lit.

1019
00:53:04,560 --> 00:53:07,685
Sachant ce qui s'est passé ici, hier soir.

1020
00:53:08,088 --> 00:53:10,448
je n'avais même pas pensé
à ce sujet, jusqu'à maintenant.

1021
00:53:10,552 --> 00:53:14,440
- Oh, je suis désolé.

1022
00:53:14,610 --> 00:53:15,981
Ne vous excusez pas.

1023
00:53:16,042 --> 00:53:18,242
- Mon estomac ne l'est pas
je me sens trop bien, ce soir.

1024
00:53:18,338 --> 00:53:20,443
Vous êtes vraiment très inquiet, n'est-ce pas ?

1025
00:53:20,536 --> 00:53:22,449
- C'est ce qu'ils me disent.

1026
00:53:22,533 --> 00:53:24,702
Vraiment en désaccord avec vous-même.

1027
00:53:24,797 --> 00:53:26,230
C'est quoi, le boulot ?

1028
00:53:26,294 --> 00:53:27,473
Cela en fait partie.

1029
00:53:27,525 --> 00:53:29,661
- Oh.
- Qu'est-ce que c'est, je ne te connais même pas.

1030
00:53:29,755 --> 00:53:32,402
Comment puis-je vous dire le
l'histoire de ma vie, juste comme ça ?

1031
00:53:32,518 --> 00:53:33,952
C'est le secret, Cowboy.

1032
00:53:34,015 --> 00:53:35,673
Ne parlez qu'à des inconnus.

1033
00:53:35,746 --> 00:53:37,882
Ne dites rien à vos amis.

1034
00:53:37,976 --> 00:53:40,400
Il y a une sorte de folie
il y a de la logique là-dedans, n'est-ce pas ?

1035
00:53:40,506 --> 00:53:41,461
Un peu de musique ?

1036
00:53:43,236 --> 00:53:44,669
- Tu sais quand
tu détestes aller travailler

1037
00:53:44,732 --> 00:53:46,390
le matin, et toi
je déteste rentrer à la maison le soir,

1038
00:53:46,464 --> 00:53:47,898
il n'en reste plus grand chose.

1039
00:53:47,961 --> 00:53:49,651
Vous avez fait une erreur ou deux, hein ?

1040
00:53:49,725 --> 00:53:51,191
- Ou 50.

1041
00:53:59,480 --> 00:54:01,105
- Qu'est-ce que tu fais ?

1042
00:54:03,439 --> 00:54:04,906
Fumeur.

1043
00:54:05,436 --> 00:54:06,648
D'ACCORD.

1044
00:54:06,702 --> 00:54:07,658
Tu veux une pilule ?

1045
00:54:07,700 --> 00:54:09,357
Je ne peux pas prendre la pilule, je suis catholique.

1046
00:54:09,430 --> 00:54:10,865
Pas « la » pilule.

1047
00:54:10,929 --> 00:54:14,979
- "Une" pilule.
- Avez-vous déjà vu cette affiche

1048
00:54:15,156 --> 00:54:18,248
aux États-Unis qui dit,
"La pilule est un non-non."

1049
00:54:19,649 --> 00:54:21,594
Tu veux que je te dise quelque chose ?

1050
00:54:21,679 --> 00:54:23,561
- Quoi?

1051
00:54:23,644 --> 00:54:25,811
Je pense que le mariage est un « non-non ».

1052
00:54:25,907 --> 00:54:27,851
Peut être.

1053
00:54:27,936 --> 00:54:29,563
Pour toi.

1054
00:54:29,635 --> 00:54:33,429
- Tu as tellement de chance
avoir quelqu'un comme Jack.

1055
00:54:33,595 --> 00:54:36,242
- Je suppose.

1056
00:54:36,890 --> 00:54:39,026
Jack et moi avons un très bon arrangement.

1057
00:54:39,120 --> 00:54:40,555
- C'est presque parfait pour nous.

1058
00:54:40,618 --> 00:54:42,275
Et puis, il y a mon travail.

1059
00:54:42,348 --> 00:54:44,261
- Quel genre de
tu fais de la photographie ?

1060
00:54:44,345 --> 00:54:45,557
- Mode.

1061
00:54:45,611 --> 00:54:47,492
Femelle et mâle.

1062
00:54:47,575 --> 00:54:48,563
Un peu de chacun.

1063
00:54:48,607 --> 00:54:50,264
- Oh ouais?

1064
00:54:52,333 --> 00:54:54,469
Combien de temps cela fait-il depuis
tu en as regardé un ?

1065
00:54:54,563 --> 00:54:55,774
Environ un an.

1066
00:54:55,828 --> 00:54:57,263
- Eddie avait
été à cette convention.

1067
00:54:57,326 --> 00:54:59,016
et quand il est rentré à la maison, j'allais

1068
00:54:59,090 --> 00:55:02,183
pour déballer une valise,
mais il ne m'a pas laissé faire.

1069
00:55:02,319 --> 00:55:04,902
Je n’y pensais pas beaucoup, à l’époque.

1070
00:55:05,015 --> 00:55:06,735
- Tu as déjà regardé les autres ?

1071
00:55:06,811 --> 00:55:08,663
Ouais, une fois.

1072
00:55:08,743 --> 00:55:10,432
Et puis, le lendemain, je lançais

1073
00:55:10,507 --> 00:55:13,154
je suis sorti de la poubelle et le sac s'est cassé.

1074
00:55:13,270 --> 00:55:16,873
Et il y avait tous ces magazines sales.

1075
00:55:17,031 --> 00:55:19,390
Sauf que c'étaient des hommes.

1076
00:55:19,493 --> 00:55:20,992
Des hommes nus.

1077
00:55:21,058 --> 00:55:22,205
Peut-être qu'il aime les deux.

1078
00:55:22,256 --> 00:55:24,871
Jack a déjà couché avec un homme.

1079
00:55:24,986 --> 00:55:26,420
- Well, have you?

1080
00:55:26,483 --> 00:55:27,438
Quoi?

1081
00:55:27,481 --> 00:55:29,906
Avez-vous déjà couché avec un homme ?

1082
00:55:30,012 --> 00:55:31,191
Non.

1083
00:55:31,243 --> 00:55:34,080
Il le veut, mais je ne pense pas qu'il l'ait fait.

1084
00:55:34,205 --> 00:55:36,373
Eh bien, pas depuis l'âge de 15 ans, tu sais,

1085
00:55:36,468 --> 00:55:37,903
une petite plaisanterie mutuelle.

1086
00:55:37,966 --> 00:55:40,388
- I guess we've
tout le monde en a fait un peu.

1087
00:55:40,495 --> 00:55:42,601
- L'as-tu déjà dit à Elvira ?
- Elvira?

1088
00:55:42,692 --> 00:55:44,351
Laissez-moi vous dire quelque chose.

1089
00:55:44,424 --> 00:55:48,027
D'habitude, je n'aime pas en parler,
but, what the hell?

1090
00:55:48,185 --> 00:55:50,097
Tu sais, quand j'ai rencontré Elvira pour la première fois,

1091
00:55:50,181 --> 00:55:54,008
il m'a fallu beaucoup de temps pour m'habituer à elle.

1092
00:55:54,176 --> 00:55:56,314
Sur toute la côte, tout le monde la connaissait.

1093
00:55:56,407 --> 00:55:57,584
Ou la connaissait.

1094
00:55:57,637 --> 00:55:58,881
Ses aventures.

1095
00:55:58,936 --> 00:56:00,849
Et puis petit à petit, j'ai découvert

1096
00:56:00,933 --> 00:56:03,994
que tout ce que je ferais
entendu parler d'elle était vrai.

1097
00:56:04,128 --> 00:56:07,476
Mais cela n'avait pas d'importance, parce que
Je voulais toujours l'épouser.

1098
00:56:07,622 --> 00:56:09,822
Mais avant de lui demander, j'ai dit...

1099
00:56:09,919 --> 00:56:13,937
Elvire ? Je sais que tu voudrais juste
dès que je saute dans le sac

1100
00:56:14,113 --> 00:56:16,026
avec une femme comme homme, n'est-ce pas ?

1101
00:56:16,110 --> 00:56:17,798
Jack.

1102
00:56:17,872 --> 00:56:19,531
Je sauterais dans le sac avec un porc-épic,

1103
00:56:19,604 --> 00:56:23,431
- si cela me plaît.
- Cela n'avait aucun sens pour moi, alors,

1104
00:56:23,599 --> 00:56:27,170
mais, au fil des années,
ça a commencé à déteindre.

1105
00:56:27,892 --> 00:56:29,997
- Ai-je déjà
te dire comment j'ai rencontré Eddie ?

1106
00:56:31,320 --> 00:56:32,277
Non.

1107
00:56:32,320 --> 00:56:34,711
- Je l'ai connu toute ma vie.

1108
00:56:34,816 --> 00:56:36,952
C'est le meilleur ami de mon frère.

1109
00:56:37,046 --> 00:56:39,723
Lui et Tommy étaient inséparables.

1110
00:56:39,840 --> 00:56:41,212
Tommy.

1111
00:56:41,273 --> 00:56:42,770
- Ce gamin qui
habitait au coin de la rue.

1112
00:56:42,836 --> 00:56:44,749
Il avait un an de plus que moi.

1113
00:56:44,833 --> 00:56:46,460
Nous descendions au sous-sol.

1114
00:56:46,532 --> 00:56:47,742
Où est ton frère maintenant ?

1115
00:56:47,796 --> 00:56:48,976
- Oh, il est à Hollywood,

1116
00:56:49,028 --> 00:56:50,908
j'essaie de me lancer dans le cinéma.

1117
00:56:50,991 --> 00:56:52,266
- Des films, hein ?

1118
00:56:52,322 --> 00:56:54,395
J'ai moi-même fait des films ces derniers temps.

1119
00:56:54,486 --> 00:56:55,697
- Oh ouais?

1120
00:56:55,751 --> 00:56:56,738
- Ouais.

1121
00:56:56,782 --> 00:57:00,355
Il s'agit de ces deux gars qui
rendez-vous lors d'un voyage en bus, dans l'ouest.

1122
00:57:00,511 --> 00:57:01,435
- Dans l'ouest ?

1123
00:57:01,476 --> 00:57:02,717
On dirait un...

1124
00:57:02,772 --> 00:57:04,400
Eh bien, je suppose que vous avez
je l'ai vu tant de fois.

1125
00:57:04,472 --> 00:57:07,597
Non, en fait,
Je pensais y aller ce soir.

1126
00:57:07,734 --> 00:57:11,113
Je veux découper quelques plans.

1127
00:57:11,261 --> 00:57:13,621
- Eh bien, vas-y, ça ne me dérange pas.

1128
00:57:13,724 --> 00:57:15,158
Je n'ai pas vraiment sommeil.

1129
00:57:15,222 --> 00:57:18,794
Je ne sais pas comment je vais
je vais m'endormir.

1130
00:57:21,447 --> 00:57:22,881
- Nous devrons
montre-le sur le mur.

1131
00:57:22,944 --> 00:57:24,155
L'écran est allumé dans la chambre, et

1132
00:57:24,209 --> 00:57:25,866
nous ne voulons pas réveiller les filles.

1133
00:57:25,939 --> 00:57:27,119
- Tu veux un autre massage du dos ?

1134
00:57:27,171 --> 00:57:28,382
- Ce serait bien.

1135
00:57:28,436 --> 00:57:29,838
- J'ai une meilleure idée.

1136
00:57:29,900 --> 00:57:31,622
- Qu'est ce que c'est?

1137
00:57:37,157 --> 00:57:40,281
- Hé, j'ai dit "le
mur", pas "votre ventre".

1138
00:57:53,134 --> 00:57:54,758
- Viens.

1139
00:58:28,779 --> 00:58:31,427
- Sauvage, plutôt sauvage.

1140
00:58:45,221 --> 00:58:47,422
C'est mieux, défoncé.

1141
00:58:58,468 --> 00:59:00,605
- Beaucoup mieux.

1142
00:59:01,197 --> 00:59:04,067
- Je dors à l'état brut.

1143
00:59:04,491 --> 00:59:06,821
Ça te dérange?

1144
00:59:22,634 --> 00:59:24,610
C'est toi le patron.

1145
00:59:32,118 --> 00:59:33,777
Est-ce que tu?

1146
00:59:33,850 --> 00:59:34,839
Parfois.

1147
00:59:34,883 --> 00:59:36,540
Parfois?

1148
00:59:36,613 --> 00:59:38,748
Tu vas dormir dans tout ce jean ?

1149
00:59:44,367 --> 00:59:46,760
Je n'ai jamais pu dormir dans grand-chose.

1150
00:59:46,865 --> 00:59:48,744
Pourrais-tu?

1151
00:59:53,353 --> 00:59:55,936
Je le fais, parfois.

1152
00:59:57,547 --> 00:59:59,716
Je déteste un peu l'enlever.

1153
00:59:59,811 --> 01:00:04,117
J'ai passé un si bon moment ce soir.

1154
01:00:06,335 --> 01:00:09,173
Un si bon moment.

1155
01:02:52,454 --> 01:02:54,037
Quelle heure est-il?

1156
01:02:55,150 --> 01:02:56,615
- Presque minuit.

1157
01:02:56,616 --> 01:02:58,371
- Vers minuit ?

1158
01:02:59,445 --> 01:03:00,804
Un peu avant.

1159
01:03:01,908 --> 01:03:03,341
Cette horloge est lente.

1160
01:03:03,342 --> 01:03:04,797
Cette montre est rapide.

1161
01:03:07,166 --> 01:03:07,704
- Bingo.

1162
01:03:07,705 --> 01:03:10,389
- Bingo...

1163
01:21:12,173 --> 01:21:13,321
- Bonjour.

1164
01:21:14,173 --> 01:21:15,321
- Dors bien?

1165
01:21:14,551 --> 01:21:17,272
- Oui.

1166
01:22:08,173 --> 01:22:08,490
Eddie.

1167
01:22:08,492 --> 01:22:09,195
Eddy ?

1168
01:22:11,056 --> 01:22:11,758
Salut, Cowboy.

1169
01:22:12,619 --> 01:22:14,184
Un mauvais rêve ?

1170
01:22:15,072 --> 01:22:15,606
Jack.

1171
01:22:16,501 --> 01:22:18,381
Oh, ouais, un mauvais rêve.

1172
01:22:19,206 --> 01:22:20,436
Qu'est-ce que c'était ?

1173
01:22:20,438 --> 01:22:20,851
Vous ne vous en souvenez pas ?

1174
01:22:21,760 --> 01:22:23,399
Non, je ne pourrai jamais.

1175
01:22:24,273 --> 01:22:26,442
Ne vous inquiétez pas.

1176
01:22:27,210 --> 01:22:28,108
D'ACCORD.

1177
01:22:52,507 --> 01:22:52,747
- Bonjour.

1178
01:22:52,748 --> 01:22:55,318
- Nous devons sortir d'ici.
- Qu'est-ce que tu as ?

1179
01:22:55,319 --> 01:22:57,388
- Nous devons sortir d'ici.
- Pourquoi est-ce pressé ?

1180
01:22:57,389 --> 01:22:59,034
Nous en reparlerons plus tard.

1181
01:22:59,035 --> 01:23:00,420
Écoute, tu me dis quoi faire ?

1182
01:23:00,421 --> 01:23:01,770
- Bon sang, c'est vrai, c'est moi.

1183
01:23:01,771 --> 01:23:02,770
- Oh, Eddie.

1184
01:23:04,770 --> 01:23:06,770
J'en ai tellement marre d'essayer, n'est-ce pas ?

1185
01:23:06,771 --> 01:23:06,851
Peut-être que nous pourrions...

1186
01:23:06,852 --> 01:23:08,121
Fini les « peut-être ».

1187
01:23:08,122 --> 01:23:10,948
Nous devons arrêter de faire semblant
et se blâmer mutuellement.

1188
01:23:10,949 --> 01:23:13,051
Je t'en veux depuis si longtemps.

1189
01:23:13,052 --> 01:23:15,051
C'est d'accord.

1190
01:23:15,052 --> 01:23:17,307
Non, j'avais tort, ne le fais pas
tu vois, c'était moi.

1191
01:23:18,307 --> 01:23:20,709
Écoute, peut-être que toi et moi étions une erreur.

1192
01:23:20,710 --> 01:23:23,094
Mais cela ne veut pas dire que notre place est ici.

1193
01:23:23,095 --> 01:23:24,094
- Je fais.

1194
01:23:25,404 --> 01:23:28,478
- Non, peut-être que oui.

1195
01:23:29,270 --> 01:23:30,041
Mais pas toi.

1196
01:23:32,270 --> 01:23:33,041
Oh.

1197
01:23:35,427 --> 01:23:38,829
Eh bien, nous semblons être des porcs-épics
partout, ce matin.

1198
01:23:39,436 --> 01:23:39,933
- "Porcs-épics" ?

1199
01:23:41,862 --> 01:23:43,986
- Eddie, tu as... ?

1200
01:23:46,769 --> 01:23:48,281
- As-tu?

1201
01:23:48,288 --> 01:23:49,744
- Ouais.

1202
01:23:50,636 --> 01:23:51,878
- Ouah.

1203
01:23:51,879 --> 01:23:53,275
- Le score reste, deux contre un.

1204
01:23:53,276 --> 01:23:55,772
- Félicitations.
- Il se trouve que, sur le coup de minuit,

1205
01:23:55,773 --> 01:23:58,251
J'étais trop impliqué pour déposer un rapport.

1206
01:23:58,252 --> 01:23:59,589
C'est ce que je pensais.

1207
01:24:00,503 --> 01:24:01,821
Alors, je me suis servi.

1208
01:24:01,822 --> 01:24:02,821
Ça te dérange?

1209
01:24:02,822 --> 01:24:05,594
- Tu trouves toujours
la "clause de sauvegarde", Jack.

1210
01:24:05,595 --> 01:24:06,769
Où est-il ?

1211
01:24:06,770 --> 01:24:07,088
- Avec Betsy.

1212
01:24:07,102 --> 01:24:09,589
Un mauvais cas du "lendemain".

1213
01:24:09,590 --> 01:24:10,789
Comment allait-elle ?

1214
01:24:10,790 --> 01:24:13,620
Prêt à verser un acompte
le gîte couvert de vignes.

1215
01:24:13,621 --> 01:24:14,767
Comment allait-il ?

1216
01:24:14,800 --> 01:24:17,199
Un amateur très doué.

1217
01:24:17,200 --> 01:24:18,414
Tu le veux ?

1218
01:24:18,415 --> 01:24:19,054
- Pas vraiment.

1219
01:24:19,055 --> 01:24:21,931
Oh, c'est aussi bien.

1220
01:24:21,932 --> 01:24:24,565
Je doute qu'il soit intéressé,
maintenant qu'il s'est retrouvé.

1221
01:24:24,611 --> 01:24:27,177
Dans ce cas, cela pourrait m'intéresser.

1222
01:24:28,033 --> 01:24:28,544
Le retournement de situation ?

1223
01:24:28,546 --> 01:24:31,489
- Pourquoi pas?
Cela devrait anéantir la journée.

1224
01:24:33,299 --> 01:24:35,987
Vous ne pensez pas qu'ils voudront
reste tout le week-end, et toi ?

1225
01:24:35,989 --> 01:24:39,399
J'en doute.
L'église le dimanche, vous savez.

1226
01:24:39,495 --> 01:24:41,105
Ils arriveront tôt, cette semaine.

1227
01:24:41,106 --> 01:24:43,289
En attendant, cependant...

1228
01:24:43,290 --> 01:24:45,722
Oui, il y a toujours « le temps ».

1229
01:24:45,742 --> 01:24:46,398
Toujours.

1230
01:24:57,070 --> 01:24:59,506
- Hé, c'est la, euh, "dame"
de la maison" la maison ?

1231
01:24:59,507 --> 01:25:01,166
Je m'appelle Jack, j'habite ici.

1232
01:25:01,882 --> 01:25:02,193
Micro.

1233
01:25:02,277 --> 01:25:03,528
- "Mike."

1234
01:25:03,530 --> 01:25:05,930
Ouais, Elvira parle très bien de toi.

1235
01:25:05,932 --> 01:25:08,407
J'ai aussi beaucoup entendu parler de toi, Jack.

1236
01:25:10,497 --> 01:25:11,554
-Micro.

1237
01:25:11,555 --> 01:25:13,408
- Eh bien, tu as dit
revenir, à tout moment.

1238
01:25:13,410 --> 01:25:15,520
- Tu te souviens de Betsy.
- Salut.

1239
01:25:17,521 --> 01:25:19,841
- Et voici Eddie.
- Comment vas-tu?

1240
01:25:19,842 --> 01:25:22,605
- Le mari.
- Oh, salut.

1241
01:25:37,106 --> 01:25:41,101
- Je vais récupérer nos affaires.
- Hé, attends...

1242
01:25:41,102 --> 01:25:42,447
Excusez-moi.

1243
01:25:42,448 --> 01:25:44,155
- Donne-toi une minute.

1244
01:25:45,777 --> 01:25:48,244
C'est une sacrée fête, pour ça
tôt le matin.

1245
01:25:48,245 --> 01:25:49,862
Des restes, strictement des restes.

1246
01:25:49,863 --> 01:25:52,267
Il y a des Bloody Mary sur la glace, Jack.

1247
01:25:52,268 --> 01:25:54,282
- Betsy, tu ne peux pas
change toute ta vie,

1248
01:25:54,283 --> 01:25:56,216
juste parce que tu t'es défoncé une nuit.

1249
01:26:02,303 --> 01:26:03,282
Eh bien, je pars.

1250
01:26:03,888 --> 01:26:05,013
- Eh bien, il me semble,

1251
01:26:05,014 --> 01:26:07,528
que tu pourrais lui donner un
un peu plus de chance.

1252
01:26:07,529 --> 01:26:10,502
- Mais alors, je m'en fiche.
- Une petite querelle de famille, hein ?

1253
01:26:10,503 --> 01:26:12,647
Rien de sérieux.
Mon mari s'en va.

1254
01:26:12,648 --> 01:26:16,108
Betsy, pourquoi tu ne
offrir une tasse de café à Mike ?

1255
01:26:16,109 --> 01:26:16,388
Non merci.

1256
01:26:16,389 --> 01:26:18,636
Oh, c'est elle qui t'a fait ça, hein ?

1257
01:26:18,637 --> 01:26:20,796
- Devons-nous
revivre ça ?

1258
01:26:20,797 --> 01:26:22,649
Oh, nous jouons à toutes sortes de choses
de jeux par ici

1259
01:26:22,650 --> 01:26:23,560
- J'ai remarqué.

1260
01:26:25,034 --> 01:26:26,578
Vous avez toujours votre Polaroid ?

1261
01:26:26,722 --> 01:26:30,103
- Eh bien, mon vieux pote,
qu'allons-nous faire pour commencer ?

1262
01:26:30,104 --> 01:26:32,426
Se balancer des Bloody Mary les uns sur les autres ?

1263
01:26:32,427 --> 01:26:34,876
Laissons de côté les festivités préliminaires,
et allez aux jeux.

1264
01:26:35,071 --> 01:26:36,432
- Qu'avais-tu en tête ?

1265
01:26:36,433 --> 01:26:38,919
Eh bien, j'essaierai n'importe quoi une fois.

1266
01:26:38,920 --> 01:26:41,007
Il y a une première fois pour tout.

1267
01:26:41,008 --> 01:26:42,742
- Sauf que ce n'est pas le cas
la première fois, n'est-ce pas ?

1268
01:26:43,621 --> 01:26:46,491
Eh bien, je ne compte pas les scores.

1269
01:27:00,501 --> 01:27:03,367
Tu le sais vraiment
comment organiser une bonne fête.

1270
01:27:05,836 --> 01:27:10,001
Hé, Jack !
Où diable as-tu eu ça ?

1271
01:27:10,002 --> 01:27:11,691
Nous n'en avons eu aucun
ceux depuis Amsterdam.

1272
01:27:11,692 --> 01:27:14,493
- Hé, tu ferais mieux de te rattraper.
- Donne-lui-en un, Mike.

1273
01:27:14,494 --> 01:27:16,588
Dans dix minutes, ce sera
rire aux éclats.

1274
01:27:16,599 --> 01:27:18,921
Dois-je, Elvira ?

1275
01:27:18,936 --> 01:27:20,823
Pour l'amour du bon vieux temps.

1276
01:27:22,628 --> 01:27:24,896
- On y va.

1277
01:27:27,650 --> 01:27:30,665
Regardez ces petites et mignonnes culottes.

1278
01:27:31,469 --> 01:27:32,560
- Oeil de bœuf.

1279
01:27:36,268 --> 01:27:37,771
- Oh, désolé, Elvira.

1280
01:27:37,772 --> 01:27:39,444
Dis, chérie, où es-tu allée ?

1281
01:27:39,445 --> 01:27:41,341
Ne sois pas si distant.

1282
01:27:47,671 --> 01:27:50,216
J'ai ce berger allemand à la maison,
et tu sais comment il appelle ça ?

1283
01:27:50,218 --> 01:27:51,362
"Le style des gens."

1284
01:27:52,363 --> 01:27:54,362
Je suis désolé, je suis tellement pressé

1285
01:27:55,120 --> 01:27:56,572
Hé, mon pote.

1286
01:27:56,573 --> 01:27:57,588
Où travaillez-vous?

1287
01:27:58,589 --> 01:28:01,371
Plus tard, Jack, tu ne vois pas que je suis occupé ?

1288
01:28:01,372 --> 01:28:02,871
- Hé, tu peux me quitter.

1289
01:28:04,068 --> 01:28:08,558
Elvira, Elvira, souviens-toi
qu'est-ce que j'ai dit ce matin ?

1290
01:28:08,559 --> 01:28:10,362
Tout ce que j'ai dit était vrai.

1291
01:28:10,363 --> 01:28:12,337
Peu importe qui tu aimes,

1292
01:28:12,338 --> 01:28:14,388
aussi longtemps que vous le faites.

1293
01:28:15,583 --> 01:28:16,918
- Ton genou est dans mon...

1294
01:28:26,718 --> 01:28:29,008
Eddie, chérie, où vas-tu ?

1295
01:28:30,009 --> 01:28:30,848
Je ne sais pas.

1296
01:28:32,126 --> 01:28:34,170
Vas-tu rentrer à la maison ?

1297
01:28:34,186 --> 01:28:35,731
Je ne sais pas où je vais.

1298
01:28:36,606 --> 01:28:39,462
Eh bien, pourquoi n'irais-tu pas au bowling ?

1299
01:28:39,999 --> 01:28:40,994
- "Bowling" ?

1300
01:28:40,995 --> 01:28:41,995
- Quilles.

1301
01:28:42,595 --> 01:28:43,100
- Quilles.

1302
01:28:43,109 --> 01:28:44,613
Euh, où vas-tu ?

1303
01:28:45,515 --> 01:28:47,959
À une dizaine de kilomètres au sud d'ici.

1304
01:28:47,960 --> 01:28:50,571
Je connais cet endroit, j'y vais moi-même.

1305
01:28:50,572 --> 01:28:51,687
Oh ouais?

1306
01:28:51,688 --> 01:28:54,885
Nous y allons, tout le temps.
N'est-ce pas, Eddie ?

1307
01:28:55,654 --> 01:28:58,089
Eddie m'a acheté un bowling
bal pour Noël.

1308
01:28:58,090 --> 01:28:59,325
- Eh bien, j'en ai un aussi.

1309
01:28:59,326 --> 01:29:01,447
Oh ouais?
Moi aussi.

1310
01:29:03,015 --> 01:29:06,458
Tu devras venir
et je verrai ça, un jour.

1311
01:29:09,178 --> 01:29:10,435
- Quand?

1312
01:29:12,950 --> 01:29:14,755
Eh bien, et maintenant ?

1313
01:29:15,600 --> 01:29:17,553
- Mettons ce spectacle en route.

1314
01:29:17,554 --> 01:29:20,720
Tu peux venir au brunch,
et toi et Eddie pouvez...

1315
01:29:20,721 --> 01:29:22,498
"Regarde la télévision."

1316
01:29:22,499 --> 01:29:23,174
- Ouais.

1317
01:29:23,175 --> 01:29:25,008
Fils de pute.

1318
01:29:25,009 --> 01:29:27,396
Nous avons imposé à votre
l'hospitalité assez longtemps.

1319
01:29:28,899 --> 01:29:30,391
Comment pensez-vous que nous allons
faire aux Jeux olympiques?

1320
01:29:33,160 --> 01:29:36,988
- Hé, pourquoi ne nous réunissons-nous pas tous
un soir, la semaine prochaine,

1321
01:29:36,989 --> 01:29:38,922
et jouez au "Bingo".

1322
01:29:53,106 --> 01:29:57,054
Eh bien, Svengali chérie, voilà Trilby.

1323
01:29:57,055 --> 01:30:01,887
Ressemblant étrangement à
le monstre Frankenstein.

1324
01:30:04,496 --> 01:30:07,296
- Et donc,
comme tous les contes de fées,

1325
01:30:07,297 --> 01:30:09,496
tout le monde a eu une fin heureuse.

1326
01:30:09,497 --> 01:30:12,024
Sur le coup de minuit, Cendrillon

1327
01:30:12,025 --> 01:30:14,614
devenue la méchante sorcière de l'Ouest.

1328
01:30:14,615 --> 01:30:19,335
Et le grand méchant loup a fait
amis avec le prince charmant.

1329
01:30:19,335 --> 01:30:23,599
Les contes de fées le font, en effet,
faire d'étranges compagnons de lit.

1330
01:30:23,600 --> 01:30:26,682
Quant à Maman et Papa Ours,
ils sont restés

1331
01:30:26,683 --> 01:30:31,045
copains intimes, dévoués
les copains, les meilleurs amis du monde,

1332
01:30:31,046 --> 01:30:33,059
mari et femme.

1333
01:30:33,060 --> 01:30:33,996
Le mariage parfait.

1334
01:30:36,837 --> 01:30:38,467
Maintenant, où en étions-nous ?

1335
01:30:38,468 --> 01:30:41,436
Il y a le nouveau Michael
Powell filme au cinéma.

1336
01:30:55,843 --> 01:30:58,910
- Prenons une tasse de
un café ici, après le film.

1337
01:30:59,704 --> 01:31:01,885
- Bonne idée.

1338
01:31:14,495 --> 01:31:17,246
- En attendant,
qu'est-ce que c'est toujours entre-temps,

1339
01:31:17,247 --> 01:31:22,015
la fantaisie règne en maître,
et tous les gens de Loisirs,

1340
01:31:22,016 --> 01:31:24,339
dans le petit pays luxuriant de l'abondance,

1341
01:31:24,340 --> 01:31:27,657
vécu heureux, quoique vaguement, pour toujours.

